Self Loading Bale Wrapper Z577- Brochure

1Thank you for choosing our Z577 bale wrapping machine designed for efficient operation.This manual will allow you to fully use the advantages of our wrapping machine and to optimise the bale wrapping process.The manual contains a detailed table of contents followed by descriptions which will allow to easily identify the device and to make the best use of it.The information regarding safety and comfort of operation, description of coupling with a tractor, technical service activities and storage conditions are listed in the following pages of the manual. A spare parts catalogue containing the list of the wrapping machine‘s major components allowing for easy ordering is attached to the manual in digital form on a CD.The printed version of the catalogue may be purchased at authorised dealerships or directly form the manufacturer.Both the manual and the spare parts catalogue contain basic information on the product. The elements fitted to the equipment may slightly differ from those presented in the manual. The manufacturer reserves the right to introduce changes without notice.SymbolsWarning:Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1This is a warning symbol indicating that it is required to pay special attention to operator‘s and bystanders‘ safety requirements or safe operation requirements.Information:Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1This symbol indicates additional information which allows to optimise the machine operation.Environmental protection:Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1This symbol indicates the need to pay special attention to environmental considerations.Cross-reference:Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1this symbol directs you to a page on which detailed information on a given subject is presented.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z577 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci, a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Z577_EN.indd 1 2012-02-17 16:21:472Table of contents1 Wrapping machine identification, general safety rules 31.1 Wrapping machine identification 31.2 Wrapping machine construction 51.3 Wrapping machine characteristics 61.4 Wrapping machine dimensions 81.5 Symbol placement 91.6 Warning Symbols 111.7 General safety rules 122 Drive operation 142.1 Drive coupling 142.2 Disconnecting the drive 163 Commissioning 174 Controls and ongoing adjustments 184.1 Location of the controls 184.2 Location of ongoing adjustment points 195 Wrapping machine operation 205.1 Installing the film 205.2 Hydraulic system 215.3 Wrap counter 225.3.1 Wrap counter system 225.3.2 Switching the system on and off 235.3.3 Working with the counter in counting mode 235.4 Wrapping 245.5 Unloading the wrapped bale 275.5.1 Bale vertical positioning system 285.6 Drive chain adjustment 305.7 Finishing work 306 Regular inspection 316.1 User inspection 316.2 Service checks 317 Authorised service 327.1 Warranty Service 327.2 Ongoing maintenance 327.3 Ordering replacement parts 328 Transporting the wrapping machine 328.1 Load transporting 328.2 Driving on public roads 339 Wrapping machine storage 3410 Hazards 3510.1 Description of residual risks 3510.2 Assessment of residual risks 3511 Wrapping machine disposal 3612 Typical problems and their remedies 3613 Accessories 3714 Names and abbreviations 3713 Accessories 3814 Names and abbreviations 38Z577_EN.indd 2 2012-02-17 16:21:4731 Wrapping machine identification, general safety rules1.1 Wrapping machine identificationThe wrapping machine is identified by its nameplate securely fastened to the machine‘s main frame. The information presented on the nameplate is shown on the diagram below.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1It is forbidden to drive the wrapping machine on public roads without its nameplate or with an illegible nameplate.When purchasing the machine check the serial number indicated in the Operating Instructions and the warranty sheet against the serial number stamped on the nameplate.Owijarke identyfikowac na podstawie tabliczki znamionowej trwale przymocowa-nej do ramy glównej owijarki. Dane umieszczone na tabliczce znamionowej podaje ponizszy rysunek Zabrania sie wyjazdu na drogi publiczne owijarki bez tabliczki znamionowej lub z nieczytelna tabliczka znamiomowa.Przy zakupie sprawdz zgodnosc numeru fabrycznego umieszczonego na tabliczce znamiono-wej maszyny z numerem wpisanym w instrukcji obslugi i karcie gwarancyjnej.1 Identy?kacja owijarki, ogólne zasady bezpieczenstwa1.1 Identy?kacja owijarki3Owijarke identyfikowac na podstawie tabliczki znamionowej trwale przymocowa-nej do ramy glównej owijarki. Dane umieszczone na tabliczce znamionowej podaje ponizszy rysunek Zabrania sie wyjazdu na drogi publiczne owijarki bez tabliczki znamionowej lub z nieczytelna tabliczka znamiomowa.Przy zakupie sprawdz zgodnosc numeru fabrycznego umieszczonego na tabliczce znamiono-wej maszyny z numerem wpisanym w instrukcji obslugi i karcie gwarancyjnej.1 Identy?kacja owijarki, ogólne zasady bezpieczenstwa1.1 Identy?kacja owijarki3NameplateZ577_EN.indd 3 2012-02-17 16:21:474Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1The operating manual is a part of the Z577 wrapping machine‘s capital outfit.If the machine is sold to another user, it must be supplied with the Operating Manual. It is advised that the supplier has a confirmation stating that the manual was transferred together with the machine, signed by the buyer and archived.Users must familiarise themselves with the operating manual.If the rules stated in this manual are complied with, it will be possible to prevent hazards and to operate the machine efficiently; it will also allow to retain the warranty throughout the period granted by the manufacturer.Detailed information on the structure, operating principles, technology and other details may be obtained from authorised resellers or the wrapping machine manufacturer.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1All persons who have not familiarised themselves with the following manual are forbidden to operate the machine.The wrapping machine shall be operated according to its intended use by coupling it with a tractor with nominal power exceeding 30kW and traction class of at least 0.9. The Z577 bale wrapping machine is designed to pick up bales from the ground, wrap them in film and unload to the ground. Dry grass and other papilionaceous plants with humidity of approx. 60%1 shall be rolled into bales using the collecting and wrapping presses. The bale wrapping process should be conducted on the field or in the storage yard practically immediately after they have been rolled (up to 2 hours2). The wrapped bales should be stacked in up to two layers on a dry level surface making sure the wrapping film is not torn.The fermentation process must continue for 6 to 8 weeks in positive temperatures. Thus provided silage is fit for use as a wholesome feed for animals.During the operation, the operator is not subject to noise which may cause the loss of hearing as the noise level of the machine does not exceed 70 dB (A) and the operator works inside the tractor‘s cabin.During the operation, the operator is not subject to harmful vibration as the vibration level transferred to the upper limbs does not exceed 2.5 m/s2, and the vibration level transferred to the body is lower than 0.5 m/s2 and the operator is positioned in the tractor‘s cabin.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Unauthorised modifications introduced in the wrapping machine structure absolve the manufacturer from all responsibility for the risks and damage they may cause. 1 Grass and other papilionaceous plants prepared for souring and wrapping should be mowed in the early phase of heading (best done in the afternoon). On the next day, after a few hours of drying, the mowed material should be gathered using the wrapping presses. Maximum bale compression must be maintained.2 An unwanted decomposition process takes place in bales left unwrapped for a longer time.Z577_EN.indd 4 2012-02-17 16:21:4851.2 Wrapping machine constructionThe Z577 wrapping machine consists of the following assemblies:• Main frame item 1• Wrapping film feeder item 2• Movable frame item 3• Rotary frame item 4• Loading arm item 5• Drawbar item 6• Support foot item 7• Cutting assembly item 8• Side taper item 9• Rotary axle shaft item 10• Hydraulic control unit item 11• Control levers item 12• L-02 Counter item 13The drawbar (6) is attached to the main frame (1) and equipped with an adjustable hitch ring for the connection of the wrapping machine to the tractor and its levelling.The rotary frame (4) frame is attached to the movable frame (3). The loading arm (5) is mounted to the main frame (1) on a swivel. The film feeder (2) is attached to the main frame (1). A diagram presenting the film movement during the wrapping machine‘s operation is placed on the film feeder.Owijarka Z577 zbudowana jest z nastepujacych zespolów:1.2 Budowa Owijarki• Rama glówna poz. 1 • Podajnik folii poz. 2 • Rama ruchoma poz. 3 • Rama obrotowa poz. 4• Ramie zaladunku poz. 5• Dyszel poz. 6• Stopa podporowa poz. 7• Zespól tnacy poz. 8• Stozek boczny poz. 9• Pólos obrotowa poz. 10• Rozdzielacz hydrauliczny poz. 11• Dzwignie sterowania poz. 12• Licznik L-02 poz. 135Do ramy glównej (1) przykrecono dyszel (6) zakonczony regulowanym zaczepem sluzacym do laczenia owijarki z ciagnikiem rolniczym i jej poziomowania.Do ramy ruchomej (3) przymocowana jest rama obrotowa (4). Do ramy glównej (1) przymocowano obrotowo ramie zaladunku (5). Na ramie glównej (1) zabudowano podajnik folii (2). Na podajniku folii umieszczono piktogram obrazujacy tor przemieszczania sie folii w trakcie pracy owijarki.Film movement diagramZ577_EN.indd 5 2012-02-17 16:21:4861.3 Wrapping machine characteristicsNo. Designation Unit1 Type Z5772 Coupling with the tractor - Hitched3 Undercarriage type - Mono-axial4 Overall dimensions in the working setupLength/Width/Height mm 4350/2700-3760/23805 Overall dimensions in the transport setupLength/Width/Height mm 4350/2450/23806 Machine weight kg 9507 Maximum bale weight kg 8008 Wrapped bale dimensionsLengthDiametermmmm12001000-12009 Maximum operating speed km/h 1010 Maximum transport speed km/h 1511 Coupling with a tractor through - Tractor's upper or lower hitch12 Tractor class - 0.913 Minimum tractor power output kW 3014 Required pressure in the tractor power hydraulics system: MPa 1415 Recommended tractor pump output l/min 2216 Tractor hitch load kN 4.7Z577_EN.indd 6 2012-02-17 16:21:48717 Wheel track in the working setup mm 295018 Wheel track in the transport setup mm 203019 Tyres - 10.0/80 – 12 10 PR20 Tyre pressure bar 3.521 Drawbar hitch-ring diameter mm 4022 Wrapping machine drive - Hydraulic, from the tractor's power hydraulics system23 Rotary frame drive - Hydraulic motor24 Maximum rotation speed of the rotary frame RPM 3525 Bale loading method - Automatic, using a loading arm26 Bale unloading method - Automatic, using a tilting frame27 Film cutting - Automatic, after bale wrapping is finished28 Film width mm 500, 75029 Number of rotary frame revolutions using film:500 mm750 mmrevs.revs.241630 Bale wrapping time min ~ 231 Number of operators - 1 (tractor driver)32 Wrap counter - Electronic, type L-0233 Electrical lighting system voltage V 1234 Machine lighting - optional - Following the requirements of the road codeZ577_EN.indd 7 2012-02-17 16:21:4881.4 Wrapping machine dimensionsThe drawing shows the dimensions of the wrapping machine in the working setup.1.4 Wymiary owijarkiNa rysunkach obok przedstawiono wymiary gabarytowe owijarki w polozeniu roboczym.Na rysunkach przedstawiono wymiary gabarytowe owijarki w polozeniu roboczym.8Z577_EN.indd 8 2012-02-17 16:21:489The meaning of symbols is explained in par. 1.6 of the manual.Oznaczenia piktogramów podano w czesci 1.6 instrukcji.1.5 Usytuowanie piktogramówUsytuowanie piktogramów strona prawa91.5 Symbol placementSymbol placementRight sideZ577_EN.indd 9 2012-02-17 16:21:4810The meaning of symbols is explained in par. 1.6 of the manual.Oznaczenia piktogramów podano w czesci 1.6 instrukcji.Usytuowanie piktogramów strona lewa10Symbol placementLeft sideZ577_EN.indd 10 2012-02-17 16:21:4811The warning symbols placed on the machine inform the operator about the hazards and danger which may occur during work. Keep the symbols clean and legible.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Replace worn symbols with new ones. New symbols may be purchased from the manufacturer.1.6 Symbole ostrzegaw-czePiktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny.Piktogram nr 4Nie zblizac sie do ciegiel podnosnika w trakcie pracy owijarki.Piktogram nr 5Zachowac bezpieczna odleglosc od pracujacej maszyny. Piktogram nr 6 Niebezpieczne miejsce. Piktogram nr 7Piktogram nr 8Ostrzezenie o zagrozeniau wywolanym wirujacy-mi elementami pracujacej maszyny.Piktogram nr 9Wlasciwy kierunek obrotów pracujacej czesci.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.Zakaz zblizania sie osób postronnych.11Symbol 1Refer to the operating manual before performing this action.1.6 Symbole ostrzegaw-czePiktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny.Piktogram nr 4Nie zblizac sie do ciegiel podnosnika w trakcie pracy owijarki.Piktogram nr 5Zachowac bezpieczna odleglosc od pracujacej maszyny. Piktogram nr 6 Niebezpieczne miejsce. Piktogram nr 7Piktogram nr 8Ostrzezenie o zagrozeniau wywolanym wirujacy-mi elementami pracujacej maszyny.Piktogram nr 9Wlasciwy kierunek obrotów pracujacej czesci.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.Zakaz zblizania sie osób postronnych.11Symbol 2Turn off the engine and remove the ignition key before servicing or repairs.Piktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie ( rozdz. 1.5) informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie zajmowac miejsca w poblizu ciegiel pracujacej owijarki. Piktogram nr 4Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny. Piktogram nr 5Nie dotykac wirujacych elementów podczas pracy maszyny. Piktogram nr 6Nie zblizac sie do pracujacej maszyny. Niebezpieczenstwo przygniecenia bela. Piktogram nr 7Zachowac bezpieczna odleglosc od uniesionego ramienia. Niebezpie-czenstwo przygniecenia. Piktogram nr 8Strefa zagrozenia. Przed rozpoczeciem prac zamontowac podpore. Piktogram nr 9 Napis ostrzegawczy. Piktogram nr 10 Napis ostrzegawczy.Piktogram nr 11 Punkty zaczepowe do zaladunku na srodki transportu. Piktogram nr 12 Schemat owijania folii.1.6 Symbole ostrzegawcze11Symbol 3Do not stand near the links of the operating wrapping machine.1.6 Symbole ostrzegaw-czePiktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny.Piktogram nr 4Nie zblizac sie do ciegiel podnosnika w trakcie pracy owijarki.Piktogram nr 5Zachowac bezpieczna odleglosc od pracujacej maszyny. Piktogram nr 6 Niebezpieczne miejsce. Piktogram nr 7Piktogram nr 8Ostrzezenie o zagrozeniau wywolanym wirujacy-mi elementami pracujacej maszyny.Piktogram nr 9Wlasciwy kierunek obrotów pracujacej czesci.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.Zakaz zblizania sie osób postronnych.11Symbol 4Do not open or remove the safety covers during machine operation.Piktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie ( rozdz. 1.5) informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie zajmowac miejsca w poblizu ciegiel pracujacej owijarki. Piktogram nr 4Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny. Piktogram nr 5Nie dotykac wirujacych elementów podczas pracy maszyny. Piktogram nr 6Nie zblizac sie do pracujacej maszyny. Niebezpieczenstwo przygniecenia bela. Piktogram nr 7Zachowac bezpieczna odleglosc od uniesionego ramienia. Niebezpie-czenstwo przygniecenia. Piktogram nr 8Strefa zagrozenia. Przed rozpoczeciem prac zamontowac podpore. Piktogram nr 9 Napis ostrzegawczy. Piktogram nr 10 Napis ostrzegawczy.Piktogram nr 11 Punkty zaczepowe do zaladunku na srodki transportu. Piktogram nr 12 Schemat owijania folii.1.6 Symbole ostrzegawcze11Symbol 5Do not touch the spinning elements during machine operation.Piktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie ( rozdz. 1.5) informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie zajmowac miejsca w poblizu ciegiel pracujacej owijarki. Piktogram nr 4Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny. Piktogram nr 5Nie dotykac wirujacych elementów podczas pracy maszyny. Piktogram nr 6Nie zblizac sie do pracujacej maszyny. Niebezpieczenstwo przygniecenia bela. Piktogram nr 7Zachowac bezpieczna odleglosc od uniesionego ramienia. Niebezpie-czenstwo przygniecenia. Piktogram nr 8Strefa zagrozenia. Przed rozpoczeciem prac zamontowac podpore. Piktogram nr 9 Napis ostrzegawczy. Piktogram nr 10 Napis ostrzegawczy.Piktogram nr 11 Punkty zaczepowe do zaladunku na srodki transportu. Piktogram nr 12 Schemat owijania folii.1.6 Symbole ostrzegawcze11Symbol 6Do not approach the working machine. Danger of being crushed by a bale.Piktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie ( rozdz. 1.5) informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie zajmowac miejsca w poblizu ciegiel pracujacej owijarki. Piktogram nr 4Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny. Piktogram nr 5Nie dotykac wirujacych elementów podczas pracy maszyny. Piktogram nr 6Nie zblizac sie do pracujacej maszyny. Niebezpieczenstwo przygniecenia bela. Piktogram nr 7Zachowac bezpieczna odleglosc od uniesionego ramienia. Niebezpie-czenstwo przygniecenia. Piktogram nr 8Strefa zagrozenia. Przed rozpoczeciem prac zamontowac podpore. Piktogram nr 9 Napis ostrzegawczy. Piktogram nr 10 Napis ostrzegawczy.Piktogram nr 11 Punkty zaczepowe do zaladunku na srodki transportu. Piktogram nr 12 Schemat owijania folii.1.6 Symbole ostrzegawcze11Symbol 7Keep a safe distance from the raised arm. Danger of being crushed.Piktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie ( rozdz. 1.5) informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie zajmowac miejsca w poblizu ciegiel pracujacej owijarki. Piktogram nr 4Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny. Piktogram nr 5Nie dotykac wirujacych elementów podczas pracy maszyny. Piktogram nr 6Nie zblizac sie do pracujacej maszyny. Niebezpieczenstwo przygniecenia bela. Piktogram nr 7Zachowac bezpieczna odleglosc od uniesionego ramienia. Niebezpie-czenstwo przygniecenia. Piktogram nr 8Strefa zagrozenia. Przed rozpoczeciem prac zamontowac podpore. Piktogram nr 9 Napis ostrzegawczy. Piktogram nr 10 Napis ostrzegawczy.Piktogram nr 11 Punkty zaczepowe do zaladunku na srodki transportu. Piktogram nr 12 Schemat owijania folii.1.6 Symbole ostrzegawcze11Symbol 8Dangerous zone. Before operating install a support.Symbol 9NOTE IT IS FORBIDDEN FOR BYSTANDERS TO REMAIN NEAR THE OPERATING MACHINE.Warning label.NOTESHARP KNIFESymbol 10Warning label.Piktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie ( rozdz. 1.5) informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie zajmowac miejsca w poblizu ciegiel pracujacej owijarki. Piktogram nr 4Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny. Piktogram nr 5Nie dotykac wirujacych elementów podczas pracy maszyny. Piktogram nr 6Nie zblizac sie do pracujacej maszyny. Niebezpieczenstwo przygniecenia bela. Piktogram nr 7Zachowac bezpieczna odleglosc od uniesionego ramienia. Niebezpie-czenstwo przygniecenia. Piktogram nr 8Strefa zagrozenia. Przed rozpoczeciem prac zamontowac podpore. Piktogram nr 9 Napis ostrzegawczy. Piktogram nr 10 Napis ostrzegawczy.Piktogram nr 11 Punkty zaczepowe do zaladunku na srodki transportu. Piktogram nr 12 Schemat owijania folii.1.6 Symbole ostrzegawcze11Symbol 11Attachment points for loading on a means of transport.Piktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie ( rozdz. 1.5) informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie zajmowac miejsca w poblizu ciegiel pracujacej owijarki. Piktogram nr 4Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny. Piktogram nr 5Nie dotykac wirujacych elementów podczas pracy maszyny. Piktogram nr 6Nie zblizac sie do pracujacej maszyny. Niebezpieczenstwo przygniecenia bela. Piktogram nr 7Zachowac bezpieczna odleglosc od uniesionego ramienia. Niebezpie-czenstwo przygniecenia. Piktogram nr 8Strefa zagrozenia. Przed rozpoczeciem prac zamontowac podpore. Piktogram nr 9 Napis ostrzegawczy. Piktogram nr 10 Napis ostrzegawczy.Piktogram nr 11 Punkty zaczepowe do zaladunku na srodki transportu. Piktogram nr 12 Schemat owijania folii.1.6 Symbole ostrzegawcze11Symbol 12Film wrapping diagram.Piktogram nr 13 Wlasciwe sytuowanie czujnika licznika bel pod magnesem.Piktogram nr 14 Miejsce smarowania.Piktogram nr 15Niebezpieczenstwo zgniecenia.Piktogram nr 16 Zalecane cisnienie opon owijarki.Piktogram nr 17Unikac kontaktu z cieczami pod cisnieniem.Piktogram nr 18 Nakaz stosowania rekawic ochron-nych przy czynnosciach obslugo-wych.Piktogram nr 19Tablica ostrzegawcza o wymiarach 40 X 1000. Piktogram nr 20Znak zgodnosci z wymaganiami CE.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.12Symbol 13Proper location of the bale counter sensor below the magnet.Piktogram nr 13 Wlasciwe sytuowanie czujnika licznika bel pod magnesem.Piktogram nr 14 Miejsce smarowania.Piktogram nr 15Niebezpieczenstwo zgniecenia.Piktogram nr 16 Zalecane cisnienie opon owijarki.Piktogram nr 17Unikac kontaktu z cieczami pod cisnieniem.Piktogram nr 18 Nakaz stosowania rekawic ochron-nych przy czynnosciach obslugo-wych.Piktogram nr 19Tablica ostrzegawcza o wymiarach 40 X 1000. Piktogram nr 20Znak zgodnosci z wymaganiami CE.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.12Symbol 14Lubrication point.1.6 Warning SymbolsZ577_EN.indd 11 2012-02-17 16:21:4912Piktogram nr 13 Wlasciwe sytuowanie czujnika licznika bel pod magnesem.Piktogram nr 14 Miejsce smarowania.Piktogram nr 15Niebezpieczenstwo zgniecenia.Piktogram nr 16 Zalecane cisnienie opon owijarki.Piktogram nr 17Unikac kontaktu z cieczami pod cisnieniem.Piktogram nr 18 Nakaz stosowania rekawic ochron-nych przy czynnosciach obslugo-wych.Piktogram nr 19Tablica ostrzegawcza o wymiarach 40 X 1000. Piktogram nr 20Znak zgodnosci z wymaganiami CE.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.12Symbol 15Danger of crushing.Piktogram nr 13 Wlasciwe sytuowanie czujnika licznika bel pod magnesem.Piktogram nr 14 Miejsce smarowania.Piktogram nr 15Niebezpieczenstwo zgniecenia.Piktogram nr 16 Zalecane cisnienie opon owijarki.Piktogram nr 17Unikac kontaktu z cieczami pod cisnieniem.Piktogram nr 18 Nakaz stosowania rekawic ochron-nych przy czynnosciach obslugo-wych.Piktogram nr 19Tablica ostrzegawcza o wymiarach 40 X 1000. Piktogram nr 20Znak zgodnosci z wymaganiami CE.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.12Symbol 16Recommended wrapping machine tire pressure.Piktogram nr 13 Wlasciwe sytuowanie czujnika licznika bel pod magnesem.Piktogram nr 14 Miejsce smarowania.Piktogram nr 15Niebezpieczenstwo zgniecenia.Piktogram nr 16 Zalecane cisnienie opon owijarki.Piktogram nr 17Unikac kontaktu z cieczami pod cisnieniem.Piktogram nr 18 Nakaz stosowania rekawic ochron-nych przy czynnosciach obslugo-wych.Piktogram nr 19Tablica ostrzegawcza o wymiarach 40 X 1000. Piktogram nr 20Znak zgodnosci z wymaganiami CE.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.12Symbol 17Avoid contact with liquids under pressure.Piktogram nr 13 Wlasciwe sytuowanie czujnika licznika bel pod magnesem.Piktogram nr 14 Miejsce smarowania.Piktogram nr 15Niebezpieczenstwo zgniecenia.Piktogram nr 16 Zalecane cisnienie opon owijarki.Piktogram nr 17Unikac kontaktu z cieczami pod cisnieniem.Piktogram nr 18 Nakaz stosowania rekawic ochron-nych przy czynnosciach obslugo-wych.Piktogram nr 19Tablica ostrzegawcza o wymiarach 40 X 1000. Piktogram nr 20Znak zgodnosci z wymaganiami CE.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.12Symbol 18Use protective gloves during maintenance operations.Symbol 1940 x 1000 warning sign. Symbol 20CE requirements conformity symbol.1.7 General safety rules1.7.1 During operation and repair of the wrapping machine the farming health and safety regulations contained in the Regulation of the Minister of Agriculture and Food Economy of 12 January 1998 must be complied with.1.7.2 Only an adult with a valid farming tractor driver’s licence and familiarised with the occupational health and safety regulations regarding the farming equipment and the following manual may operate this machine.1.7.3 The following manual must be read and adhered to paying special attention to directions regarding the safe operation of the wrapping machine.1.7.4 The manual indicates the machine parts which pose a potential threat. Hazardous areas are marked with yellow stickers with warning symbols. Pay special attention to the hazardous areas and strictly adhere to the rules.1.7.5 The operator must familiarise themselves with the meaning of warning symbols.1.7.6 It is forbidden to operate the wrapping machine without the safety guards installed on moving components.Piktogram nr 13 Wlasciwe sytuowanie czujnika licznika bel pod magnesem.Piktogram nr 14 Miejsce smarowania.Piktogram nr 15Niebezpieczenstwo zgniecenia.Piktogram nr 16 Zalecane cisnienie opon owijarki.Piktogram nr 17Unikac kontaktu z cieczami pod cisnieniem.Piktogram nr 18 Nakaz stosowania rekawic ochron-nych przy czynnosciach obslugo-wych.Piktogram nr 19Tablica ostrzegawcza o wymiarach 40 X 1000. Piktogram nr 20Znak zgodnosci z wymaganiami CE.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.12Piktogram nr 13 Wlasciwe sytuowanie czujnika licznika bel pod magnesem.Piktogram nr 14 Miejsce smarowania.Piktogram nr 15Niebezpieczenstwo zgniecenia.Piktogram nr 16 Zalecane cisnienie opon owijarki.Piktogram nr 17Unikac kontaktu z cieczami pod cisnieniem.Piktogram nr 18 Nakaz stosowania rekawic ochron-nych przy czynnosciach obslugo-wych.Piktogram nr 19Tablica ostrzegawcza o wymiarach 40 X 1000. Piktogram nr 20Znak zgodnosci z wymaganiami CE.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.12Z577_EN.indd 12 2012-02-17 16:21:49131.7.7 Every time before the the wrapping machine is started, check the condition and completeness of the machine and positioning of its safety guards.1.7.8 Before starting the wrapping machine and entering public roads, inspect the attachment of the machine to the tractor, attachment of the wheels and proper connection of the drawbar to the tractor.1.7.9 All adjustment, repair and maintenance works shall be conducted with the tractor engine turned off and making sure that the machine is secured against accidental activation.1.7.10 Before commencing and during loading, make sure that there are no bystanders, especially children, nearby.1.7.11 During the operation of the wrapping machine, allow for free space near the rotating elements. During bale wrapping, no people or animals are allowed near the rotating elements.1.7.12 Exercise extreme caution when working on an inclined terrain. Note that the bales may roll down slopes.1.7.13 It is forbidden to operate the wrapping machine with any of the assemblies lifted.1.7.14 Do not stand between the wrapping machine and the tractor when the tractor engine is running.1.7.15 Exercise extreme caution when coupling and uncoupling the wrapping machine with/from the tractor. The machine should be coupled with the tractor equipped with a coupling device able to withstand the vertical load larger than the vertical load exerted on the wrapping machine’s drawbar 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 Chapter 1.4.1.7.16 During operation, use appropriate protective clothing and shoes with anti-skid soles Chapter 13 accessories.1.7.17 While loading the wrapping film, the tractor engine must be turned off and protected against accidental activation (ignition key removed, parking brake on).1.7.18 It is forbidden to operate damaged hydraulic lines. The damaged lines must be immediately replaced with new ones. During the replacement of hydraulic lines, use impermeable protective clothing.1.7.19 The machine’s hydraulic system shall only be operated from the tractor’s cabin.1.7.20 The hydraulic control unit should be installed in the tractor’s cabin within the operator’s reach in a way which will not pose a threat to the operator in case a hydraulic line breaks.1.7.21 Follow the traffic code regulations and the manufacturer’s recommendations when travelling on public roads. 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 Chapter 8.2.1.7.22 Before entering public roads, perform a visual inspection of the transported machine.1.7.23 It is forbidden to remain on the wrapping machine during transport.1.7.24 While travelling on public roads, it is forbidden to transport wrapped swath or silage on the wrapping machine.1.7.25 It is forbidden to operate the wrapping machine while under influence of alcohol.1.7.26 It is forbidden to operate the wrapping machine while under influence of drugs or medicines with similar effects.1.7.27 It is forbidden to operate the wrapping machine while under influence of medicines which affect the ability to drive vehicles or reduce psychophysical fitness or cause concentration disorders and increase reaction time.1.7.28 It is forbidden to drive the wrapping machine near sources of open flame.Z577_EN.indd 13 2012-02-17 16:21:50141.7.29 It is required to strictly adhere to the fire protection regulations and immediately extinguish any fire which may occur during the wrapping machine use or at its standstill.1.7.30 Do not approach the working wrapping machine with open flame and do not smoke near the machine.1.7.31 Every time before commencing work, check if the tractor is equipped with a dry powder extinguisher. If not, place such an extinguisher on the tractor. 2 Drive operation2.1 Drive couplingThe Z 577 bale wrapping machine should be coupled with tractors of rated power not lower than 30kW and traction class 0.9, equipped with two hydraulic system connections.The wrapping machine shall be coupled to the lower hitch or to the upper hitch allowing for the maximum vertical load of 4.7 kN.Coupling with the lower hitch1.6 Symbole ostrzegaw-czePiktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny.Piktogram nr 4Nie zblizac sie do ciegiel podnosnika w trakcie pracy owijarki.Piktogram nr 5Zachowac bezpieczna odleglosc od pracujacej maszyny. Piktogram nr 6 Niebezpieczne miejsce. Piktogram nr 7Piktogram nr 8Ostrzezenie o zagrozeniau wywolanym wirujacy-mi elementami pracujacej maszyny.Piktogram nr 9Wlasciwy kierunek obrotów pracujacej czesci.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.Zakaz zblizania sie osób postronnych.11Make sure that there are no bystanders, especially children, in the coupling area.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Before coupling the equipment, place the tractor axis in the machine‘s axis on a hard, flat, level ground. Turn off the tractor engine, remove the ignition key and engage the tractor parking brake. Level the wrapping machine by selecting the appropriate adjustment opening in the hitch.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Couple the hitch-ring only with the lower hitch and check whether the machine is properly connected and secured against accidental disconnection.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Make sure that the hydraulic system is sealed.Connect the electric power source. Check if the operating and signalling systems work properly.Connect the hydraulic power source. Check if the hydraulic systems work properly, especially the lifting and blocking mechanisms responsible for controlling the working and transport positions.Obraz 1Load the first bale 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 (5.4) and make sure that the vertical load on the tractor‘s front axle is larger than 20% of the tractor‘s weight. The tractor should remain fully steerable.Z577_EN.indd 14 2012-02-17 16:21:5015Coupling with the upper transport hitchThe wrapping machine may be coupled with tractors equipped with an upper transport hitch able to transfer vertical loads in excess of 4.7 kN (470kG).Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1The wrapping machine may be prepared for coupling with the upper hitch by one person. Set the support stand (item 4) of the wrapping machine in a position which allows the front of the frame to rest on the ground as shown in the illustration.Change the position of the transport hitch in the following way:• Undo the four nuts and remove the M16 bolts.• Rotate the transport hitch by 180°.• Place the M16 screws in the openings and tighten them.• Unscrew the M12 screws holding the hitch-ring.• Rotate the hitch-ring by 180°.• Tighten the M12 screws fixing the hitch-ring.Drawbar set for connection with the lower hitchDrawbar set for connection with the upper hitchAgregowanie do górnego zaczepu transportowegoOwijarke mozna agregowac z ciagnikami wyposazonymi w górny zaczep transportowy umozliwiajacy przenoszenie nacisku pionowego o wartosci 4,7kN (470 kG).Czynnosci przygotowania owijarki do polaczenia z górnym zaczepem transportowym ciagnika moze wykonac jedna osoba. Stope podporowa (poz. 4) owijarki ustawic w polozeniu umozliwiajacym oparcie przodu ramy dolnej o podloze jak pokazano na rysun-ku obok.Zmienic polozenie zaczepu transportowego postepujac w nastepujacy sposób:• Odkrecic cztery nakretki i wyjac sruby M16,• Zaczep transportowy obrócic o 1800,• Wlozyc sruby M16 i dokrecic ich nakretki,• Odkrecic sruby M12 mocujace oko dyszla,• Oko dyszla obrócic o 1800• Dokrecic sruby M12 mocujace oko dyszla.Dyszel przystosowany do górnego zaczepu transportowegoDyszel przystosowany do zaczepu rolniczego15 Agregowanie do górnego zaczepu transportowegoOwijarke mozna agregowac z ciagnikami wyposazonymi w górny zaczep transportowy umozliwiajacy przenoszenie nacisku pionowego o wartosci 4,7kN (470 kG).Czynnosci przygotowania owijarki do polaczenia z górnym zaczepem transportowym ciagnika moze wykonac jedna osoba. Stope podporowa (poz. 4) owijarki ustawic w polozeniu umozliwiajacym oparcie przodu ramy dolnej o podloze jak pokazano na rysun-ku obok.Zmienic polozenie zaczepu transportowego postepujac w nastepujacy sposób:• Odkrecic cztery nakretki i wyjac sruby M16,• Zaczep transportowy obrócic o 1800,• Wlozyc sruby M16 i dokrecic ich nakretki,• Odkrecic sruby M12 mocujace oko dyszla,• Oko dyszla obrócic o 1800• Dokrecic sruby M12 mocujace oko dyszla.Dyszel przystosowany do górnego zaczepu transportowegoDyszel przystosowany do zaczepu rolniczego15 Z577_EN.indd 15 2012-02-17 16:21:50161.6 Symbole ostrzegaw-czePiktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny.Piktogram nr 4Nie zblizac sie do ciegiel podnosnika w trakcie pracy owijarki.Piktogram nr 5Zachowac bezpieczna odleglosc od pracujacej maszyny. Piktogram nr 6 Niebezpieczne miejsce. Piktogram nr 7Piktogram nr 8Ostrzezenie o zagrozeniau wywolanym wirujacy-mi elementami pracujacej maszyny.Piktogram nr 9Wlasciwy kierunek obrotów pracujacej czesci.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.Zakaz zblizania sie osób postronnych.11Make sure that there are no bystanders, especially children, in the coupling area.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Before coupling the equipment, place the tractor axis in the machine‘s axis on a hard, flat, level ground. Turn off the tractor engine, remove the ignition key and engage the tractor parking brake.Level the wrapping machine by selecting the appropriate adjustment opening in the hitch. Connect the hitch-ring with the upper hitch. Check if the coupling is properly connected and secured against accidental disconnection.Connect the hydraulic power source. Check if the hydraulic systems work properly, especially the lifting and blocking mechanisms responsible for controlling the working and transport positions.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Make sure that the hydraulic system is sealed.Connect the electric power source. Check if the operating and signalling systems work properly.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Load the first bale (5.4) and make sure that the vertical load on the tractor‘s front axle is larger than 20% of the tractor‘s weight. The tractor should remain fully steerable.2.2 Disconnecting the drive1.6 Symbole ostrzegaw-czePiktogramy ostrzegawcze umieszczone na maszy-nie informuja operatora o niebezpieczenstwach i zagrozeniach mogacych wystapic w trakcie pracy maszyny. Zachowc czystosc i czytelnosc symboli. Zamienic na nowe nieczytelne symbo-le.Piktogramy sa do nabycia u produ-centa.Piktogram nr 1Ostrzezenie przed wykonaniem tej czynnosci przeczytac instrukcje obslu-gi.Piktogram nr 2Przed rozpoczeciem czynnosci obslu-gowych lub naprawczych wylaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki.Piktogram nr 3Nie otwierac i nie zdejmowac oslon bezpieczenstwa podczas pracy maszy-ny.Piktogram nr 4Nie zblizac sie do ciegiel podnosnika w trakcie pracy owijarki.Piktogram nr 5Zachowac bezpieczna odleglosc od pracujacej maszyny. Piktogram nr 6 Niebezpieczne miejsce. Piktogram nr 7Piktogram nr 8Ostrzezenie o zagrozeniau wywolanym wirujacy-mi elementami pracujacej maszyny.Piktogram nr 9Wlasciwy kierunek obrotów pracujacej czesci.1.7 Ogólne zasady bezpie-czenstwa 1.7.1 Przy uzytkowaniu i naprawie owijarki przestrzegac przepisów bhp w rolnictwie zawar-tych w rozporzadzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki Zywnosciowej z 12 stycznia 1998 roku.1.7.2 Operatorem owijarki moze byc wylacznie osoba pelnoletnia posiadajaca wazne uprawnie-nia kierowania ciagnikami rolniczymi, posiadaja-ca znajomosc przepisów BHP z zakresu obslugi sprzetu rolniczego i zaznajomiona z niniejsza instrukcja obslugi.1.7.3 Nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja i stosowac sie do jej zalecen zwracajac szczególna uwage na wskazania dotyczace bezpiecznej pracy owijarki.1.7.4 Instrukcja wskazuje elementy maszyny stanowiace potencjalne zagrozenia. Miejsca niebezpieczne oznaczono na maszynie zóltymi nalepkami z ostrzegawczymi piktogramami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na miejsca niebezpieczne i bezwzglednie przestrzegac zalecen.1.7.5 Nalezy zapoznac sie ze znaczeniami wyste-pujacych piktogramów.Zakaz zblizania sie osób postronnych.11Make sure that there are no bystanders, especially children, in the wrapping machine’s storage area and its vicinity.Place the wrapping machine for storage on a hard, flat and level ground. Turn off the tractor engine, remove the ignition key and engage the tractor‘s parking brake. Disconnect the electric power supply.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Disconnect the hydraulic system.Lower the main frame support. Disconnect the hitch-ring from the transport hitch. Make sure that the machine will not move accidentally.Z577_EN.indd 16 2012-02-17 16:21:50173 CommissioningDziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1The commissioning of a newly purchased bale wrapping machine should be performed under the supervision of an experienced operator or a dealer‘s service representative.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Before commissioning, familiarise yourself with the following manual, paying special attention to the fragments regarding the safety of the operator and bystanders.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1If there are any doubts regarding the safety issues, please contact your sales representative or the manufacturer.Before each start up of the wrapping machine, the control levers shall be installed in the tractor’s cabin.Commissioning of the counterThe wrap counter shall be installed in the tractor‘s cabin, connected to the revolution sensor and attached to the electric power source using the power cable.The proper connection is signalled by a blinking red light on the counter display. Press and hold the button (activation symbol C).Each activation of the counter is accompanied by the display test and power supply voltage test. The display will show the indication 8888 and all decimal points and LEDs will light up, additionally the sound signal will be activated. Then, the power source voltage will be displayed e.g. U12.7, which denotes voltage of 12.7 V.Every other condition indicates that the counter is damaged.Then the year of manufacture of the counter will be displayed e.g. 2011 and a yellow LED will light up (1). Using the F2 button enter the year of manufacture of the wrapping machine (between 2000 and 2099).Check if the entered data is correct by pressing the F1 button. It should display the year of manufacture and the wrapping machine‘s serial number interchangeably.If the entered data is correct, confirm using the on/C button by pressing and holding it for about 10 seconds. The confirmation of the entered data will be signalled by a blinking red LED and intermittent sound signal.It is only possible to enter the year of manufacture and serial number once. After the information is confirmed, it cannot be corrected. To stop the data entering procedure, disconnect the counter from its power source. The wrap counter data cannot be erased and no changes can be made.Z577_EN.indd 17 2012-02-17 16:21:50184 Controls and ongoing adjustments4.1 Location of the controlsDziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Before each start up of the wrapping machine, the control levers shall be installed in the tractor‘s cabin.Information symbols are attached to the controls.Symbols on the control levers.Symbols listed from left to right:• Rotary table movement.• raising and lowering of the rotary table;• Loading arm movement. 4 Elementy sterowania i regulacji biezacej4.1 Rozmieszczenie elementów sterowaniaPrzed kazdym uruchomienem owijarki dzwignie sterowania zamontowac w kabinie operatora ciagnika rolniczego.Umieszcono na nich piktogramy informacyjnePiktogramy dzwigni sterowaniaOznaczenia piktogramów poczynajac od lewej strony:• Ruch stolu obrotowego,• Podnoszenie i opuszczanie stolu obrotowego,• Ruch ramienia zaladunku18 4 Elementy sterowania i regulacji biezacej4.1 Rozmieszczenie elementów sterowaniaPrzed kazdym uruchomienem owijarki dzwignie sterowania zamontowac w kabinie operatora ciagnika rolniczego.Umieszcono na nich piktogramy informacyjnePiktogramy dzwigni sterowaniaOznaczenia piktogramów poczynajac od lewej strony:• Ruch stolu obrotowego,• Podnoszenie i opuszczanie stolu obrotowego,• Ruch ramienia zaladunku18Z577_EN.indd 18 2012-02-17 16:21:51194.2 Location of ongoing adjustment pointsLevelling of the wrapping machine during coupling with the tractor item 1Chain tightening item 2Lubricating point symbols are located on the machine. 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 chapter 1.5 item 3Intersecting axis gear item 4Hydraulic control unit item 5The revolutions sensor is marked with a symbol located on the machine 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 chapter 1.5 item 6Poziomowanie owijarki przy laczeniu z ciagnikiem poz. 1Napiecie lancucha poz. 2Punkty smarowania wskazuja piktogramy umieszczone na maszynie rozdzial 1.5 poz. 3Przekladnia katowa poz. 4Rozdzielacz hydrauliczny poz. 5Czujnik liczby obrotów wskazuje piktogram umieszczony na maszy-nie rozdzial 1.5 poz. 64.2 Rozmieszczenie elementów regulacji biezacej19Z577_EN.indd 19 2012-02-17 16:21:5120Wrapping film feeder 5 Wrapping machine operation5.1 Installing the filmPlace the film roll on the feeder pin in the following order:• Deflect the support with the metal rollers and secure it using the hook attached to the wrapping assembly..• Using a lever (crank) undo the upper pin pressing the film upwards..• Set the height of the lower pin in position appropriate for the film roll width (500 mm or 750 mm)..• Place the film roll on the lower conic pin..• Clamp the roll by turning the lever (crank) on the upper pin so that the roll is securely held in the vertical position.• Protect the roll from unscrewing using the nut on the crank screw.• When installing the roll of film, place its internal, sticky side towards the bale axis.• Properly set the initial tightening of the film. 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 Chapter 5.4.• Pull the film through the rollers as indicated on the diagram located on the gear cover.• Pull the end of the film so that it may be easily handled in the machine.Film movement diagramWith each revolution of the rotating frame, the bale and film rotate by a certain angle around the horizontal axis, which causes the consecutive layers of film to be wrapped tightly around the bale.The wrapping machine is pre-set to use 500 mm film. To use 750 mm film, the chain wheel must be replaced (see the diagram below). To do so, it is required to:• Unscrew the 4 M12 hub nuts, remove the side cover of the rotating frame (on the side of the chain transmission).• Loosen the M12 screw on the chain tightening mechanism.• Remove the chain from the Z17 chain wheel installed on the main shaft and remove the split pin securing the wheel.• Remove the Z17 chain wheel form the shaft (using an appropriate tool).• Secure the removed Z 17 chain wheel.• Replace it with a Z27 chain wheel.• Secure the Z27 repeating the above procedure in the reverse order.Schemat przebiegu folii Przy kazdym obrocie ramy obrotowej bela z folia obraca sie o pewien kat wokól poziomej osi powodujac nakladanie sie kolejnych warstw folii szczelnie owijajac bele.5 Praca owijarki5.1 Zakladanie foliiFolie nawinieta na rolke zalozyc na sworzen podajnika folii w nastepujacej kolejnosci:• Odchylic wspornik z walkami metalowymi i zabezpieczyc hakiem przymocowanym do zespolu owijania,• Odkrecic dzwignia (korba) górny sworzen dociskajacy folie do góry.• Wysokosc dolnego sworznia ustawic w poloze- niu odpowiadajacym szerokosci rolki folii (500 mm lub 750 mm),• Zalozyc rolke z folia na dolny sworzen stozko- wy,• Zacisnac rolke pokrecajac dzwignia (korba) górny sworzen, zapewniajac stabilne utrzyma nie rolki w pionie,• Nakretka znajdujaca sie na srubie korby zabezpieczyc rolke, przed niepowolanym odkreceniem sie, • Folie zakladac kierujac zewnetrzna kleista strona w kierunku osi beli,• Poprawnie ustawic wstepny naciag folii . rozdzial 5.4. • Folie przeciagnac przez walki zgodnie ze schematem umieszczonym na pokrywie przekladni,• Koniec folii wysunac tak aby umozliwic swobone uchwycenie i operowanie folia.Owijarka jest fabrycznie przystosowana do owijania folia o szerokosci 500 mm. Aby owijac folia o szerokosci 750 mm trzeba zmienic kolo lancuchowe (szkic ponizej). W tym celu nalezy: • Odkrecic 4 nakretki kolpakowe M12, zdjac oslone boczna ramy obrotowej (od strony przekladni lancuchowej),• Poluzowac srube M12 napinacza lancucha,• Zdjac lancuch z kola lancuchowego Z17 zabudowanego na walku glównym i wyciagnac zawleczke zabezpieczajaca to kolo,• Sciagnac kolo lancuchowe Z17 z walka (odpowiednim sciagaczem),• Zabezpieczyc zdjete kolo Z17,• Zalozyc w jego miejsce kolo lancuchowe Z27,• Zabezpieczyc kolo Z27 powtarzajac powyzsza instrukcje w odwrotnej kolejnosci.Podajnik folii20Schemat przebiegu folii Przy kazdym obrocie ramy obrotowej bela z folia obraca sie o pewien kat wokól poziomej osi powodujac nakladanie sie kolejnych warstw folii szczelnie owijajac bele.5 Praca owijarki5.1 Zakladanie foliiFolie nawinieta na rolke zalozyc na sworzen podajnika folii w nastepujacej kolejnosci:• Odchylic wspornik z walkami metalowymi i zabezpieczyc hakiem przymocowanym do zespolu owijania,• Odkrecic dzwignia (korba) górny sworzen dociskajacy folie do góry.• Wysokosc dolnego sworznia ustawic w poloze- niu odpowiadajacym szerokosci rolki folii (500 mm lub 750 mm),• Zalozyc rolke z folia na dolny sworzen stozko- wy,• Zacisnac rolke pokrecajac dzwignia (korba) górny sworzen, zapewniajac stabilne utrzyma nie rolki w pionie,• Nakretka znajdujaca sie na srubie korby zabezpieczyc rolke, przed niepowolanym odkreceniem sie, • Folie zakladac kierujac zewnetrzna kleista strona w kierunku osi beli,• Poprawnie ustawic wstepny naciag folii . rozdzial 5.4. • Folie przeciagnac przez walki zgodnie ze schematem umieszczonym na pokrywie przekladni,• Koniec folii wysunac tak aby umozliwic swobone uchwycenie i operowanie folia.Owijarka jest fabrycznie przystosowana do owijania folia o szerokosci 500 mm. Aby owijac folia o szerokosci 750 mm trzeba zmienic kolo lancuchowe (szkic ponizej). W tym celu nalezy: • Odkrecic 4 nakretki kolpakowe M12, zdjac oslone boczna ramy obrotowej (od strony przekladni lancuchowej),• Poluzowac srube M12 napinacza lancucha,• Zdjac lancuch z kola lancuchowego Z17 zabudowanego na walku glównym i wyciagnac zawleczke zabezpieczajaca to kolo,• Sciagnac kolo lancuchowe Z17 z walka (odpowiednim sciagaczem),• Zabezpieczyc zdjete kolo Z17,• Zalozyc w jego miejsce kolo lancuchowe Z27,• Zabezpieczyc kolo Z27 powtarzajac powyzsza instrukcje w odwrotnej kolejnosci.Podajnik folii20Schemat przebiegu folii Przy kazdym obrocie ramy obrotowej bela z folia obraca sie o pewien kat wokól poziomej osi powodujac nakladanie sie kolejnych warstw folii szczelnie owijajac bele.5 Praca owijarki5.1 Zakladanie foliiFolie nawinieta na rolke zalozyc na sworzen podajnika folii w nastepujacej kolejnosci:• Odchylic wspornik z walkami metalowymi i zabezpieczyc hakiem przymocowanym do zespolu owijania,• Odkrecic dzwignia (korba) górny sworzen dociskajacy folie do góry.• Wysokosc dolnego sworznia ustawic w poloze- niu odpowiadajacym szerokosci rolki folii (500 mm lub 750 mm),• Zalozyc rolke z folia na dolny sworzen stozko- wy,• Zacisnac rolke pokrecajac dzwignia (korba) górny sworzen, zapewniajac stabilne utrzyma nie rolki w pionie,• Nakretka znajdujaca sie na srubie korby zabezpieczyc rolke, przed niepowolanym odkreceniem sie, • Folie zakladac kierujac zewnetrzna kleista strona w kierunku osi beli,• Poprawnie ustawic wstepny naciag folii . rozdzial 5.4. • Folie przeciagnac przez walki zgodnie ze schematem umieszczonym na pokrywie przekladni,• Koniec folii wysunac tak aby umozliwic swobone uchwycenie i operowanie folia.Owijarka jest fabrycznie przystosowana do owijania folia o szerokosci 500 mm. Aby owijac folia o szerokosci 750 mm trzeba zmienic kolo lancuchowe (szkic ponizej). W tym celu nalezy: • Odkrecic 4 nakretki kolpakowe M12, zdjac oslone boczna ramy obrotowej (od strony przekladni lancuchowej),• Poluzowac srube M12 napinacza lancucha,• Zdjac lancuch z kola lancuchowego Z17 zabudowanego na walku glównym i wyciagnac zawleczke zabezpieczajaca to kolo,• Sciagnac kolo lancuchowe Z17 z walka (odpowiednim sciagaczem),• Zabezpieczyc zdjete kolo Z17,• Zalozyc w jego miejsce kolo lancuchowe Z27,• Zabezpieczyc kolo Z27 powtarzajac powyzsza instrukcje w odwrotnej kolejnosci.Podajnik folii20film movement diagramChain wheel Z-17Chain wheel Z-27Z577_EN.indd 20 2012-02-17 16:21:52215.2 Hydraulic systemThe wrapping machine’s hydraulic system is powered from the tractor’s hydraulic system. To attach the machine to the tractor’s hydraulic system, the attachment cables are connected to the hydraulic controls and further to the wrapping machine’s hydraulic motor.Through the chain transmission, the hydraulic motor rotates the drums with the loaded silage bales.By means of the three-section hydraulic control unit (1), the hydraulic engine powers 5 double-acting cylinders responsible for:• tilting the rotary table and the unloading unit to the vertical and horizontal position;• raising and lowering of the loading arm;• rotation of the rotary table;The control over the engine and hydraulic cylinders is ensured using the control levers located in the tractor’s cabin during operation. These levers are connected to the three-section control unit using Bowden cables.The symbols on the support inform about the functions fulfilled by each lever on the control unit (1).The three section control unit (1) is protected against high pressure from the hydraulic system by means of a safety valve. The valve indicated on the illustration as item 2 is located in the rotating frame section and operates only in the table rotation system rotating clockwise, which is opposite to the wrapping direction. Its task is to smoothly stop the rotating frame.Instalacja hydrauliczna owijarki zasilana jest z ukladu hydrauliki silowej ciagnika rolniczego. Wlaczenie do ukladu hydrauliki silowej ciagnika realizuje sie przewodami przylaczeniowymi zasilajacymi rozdzielacz hydrauliczny i dalej silnik hydrauliczny owijarki.Silnik hydrauliczny poprzez przekladnie lancu-chowa wprawia w ruch obrotowy bebny z zaladowana na nie owijana bela sianokiszonki.Silnik hydrauliczny poprzez trzy sekcyjny rozdzielacz (1) napedza 5 cylindrów dwustronne-go dzialania realizujacych:• Odchylanie stolu roboczego i zespolu wyladunku do pozycji pionowej i poziomej,• Podnoszenie i opuszczanie ramienia zaladun ku,• Ruch obrotowy stolu roboczego.Sterowanie silnikiem i cylindrami hydraulicznymi realizowane jest dzwigniami sterowania umiesz-czonymi na czas pracy w kabinie operatora ciagnika. Dzwignie te polaczono z trzysekcyjnym rozdzielaczem linkami Bowdena.Piktogramy umieszczone na podporze informuja o funkcjach wykonywanych przez poszczególne dzwignie sterujace (3) rozdzielacza trzy sekcyj-nego (1).Przed wysokim cisnieniem ukladu hydrauliki silowej ciagnika rozdzielacz trzy sekcyjny (1) zabezpieczono zaworem cisnieniowym. Oznaczony na powyzszym rysunku zawór poz. 2 umieszczony w sekcji ramy obrotowej dziala tylko w ukladzie obrotu stolu, obracajacego sie zgodnie z ruchem wskazówek zegara, czyli odwrotnie do kierunku owijania beli. Jego zadaniem jest plynne zatrzymanie ramy obroto-wej. 5.2 Instalacja hydrauliczna21Z577_EN.indd 21 2012-02-17 16:21:5222Delayed blocking of the rotary table indicates that the valve must be adjusted properly.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Do not adjust the valve behind the control unit.It is pre-adjusted by the manufacturer.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Before operating the wrapping machine, check the operation of the hydraulic system by testing the following elements without a bale loaded:• table rotation;• raising and lowering of the rotary table;• raising and lowering of the loading arm.5.3 Wrap counter5.3.1 Wrap counter system L-02 wrap counterDziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1The wrap counter is an electronic device used for counting the wraps on a bale and may be used on all types of wrapping machines.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1The wrap counter should be installed in the tractor‘s cabin in a place where it is visible and accessible to the operator.Protect the counter against humidity, excessive vibration and hitting the cabin elements, and especially against falling on a hard surface. The counter can be fixed using its back surface catch.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Protect the meter from water, chemical agents, direct atmospheric precipitation, frost, high temperature in excess of 50°C and direct exposure to sunlight.The counter kit comprises of:• pre-programmed counter in a plastic casing;• revolution sensor;• bundle of wires;• multi-contact connection.The revolution sensor attached to an unmoving part of the wrapping machine operates in conjunction with a magnet attached to the rotary frame which passes impulses to the revolution counter. Each rotation of the bale is counted and displayed on the revolution counter display. When the programmed number of revolutions is performed, the counter signals the completion of the wrapping process with a blinking light and sound signal. The counter may be programmed to a required number of revolutions between 10 and 49.Opóznione blokowanie stolu obrotowego wskazuje na koniecznosc wykonania poprawnej regulacji zaworu.Nie regulowac zaworu za rozdziela-czem.Zostal on prawidlowo ustawiony przez producenta. Przed kazdym uzyciem owijarki sprawdz, bez uzycia beli, poprawnosc dzialania instalacji hydraulicznej przeprowadzajac próbe:• Obrotu stolu,• Podnoszenia i opuszczania stolu obrotowego, • Podnoszenia i opuszczania ramienia zaladun ku,• Podnoszenia i opuszczania zespolu wyladunku bel• Wychylenia zespolu wyladunku bel.5.3 Licznik owiniec5.3.1 Uklad licznika owiniecLicznik owiniec L-02 Licznik jest urzadzeniem elektronicz-nym przeznaczonym do zliczania owiniec beli i moze byc zastosowany do wszystkich typów owijarek. Licznik obrotów montowac w kabinie operatora ciagnika zapewniajac dobra widocznosc i dostep do wyswietlacza. Zabezpieczyc licznik przed wilgocia i nadmierny-mi wstrzasami, uderzeniami o konstrukcje kabiny, szczególnie przed upadkiem na twarde podloze. Do mocowania licznika mozna wykorzystac zaczep tylnej sciany.Licznik chronic przed wilgocia, chemi-kaliami, bezposrednim opadem atmosferycznym, mrozem, temperatura przekraczajaca 500C i silnym oddzialy-waniem promieni slonecznych.Zespól licznika tworza: • Oprogramowany licznik umieszczony w obudo wie z tworzywa sztucznego,• Czujnik obrotów,• Wiazka przewodów,• Zlacze wielostykowe.Zamocowany na stalej czesci owijarki czujnik obrotów wspólpracuje z trwalym magnesem zabudowanym na ramie obrotowej przekazujac impulsy do licznika obrotów. Kazdy obrót beli jest zliczany i ukazywany na wyswietlaczu licznika obrotów. Po zliczeniu zaprogramowanej liczby obrotów licznik miganiem oraz sygnalem dzwiekowym sygnalizuje zakonczenie owijania . Licznik mozna zaprogramowac okreslajac wyma-gana liczbe owiniec w zakresie od 10 do 49.22Z577_EN.indd 22 2012-02-17 16:21:5223Revolution sensorConnect the revolution sensor installed in the cabin to the power source (12V) and revolution sensor using the specially prepared bundle of wires.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Protect the wires connecting the sensor with the revolution counter against accidental mechanical damage. Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Protect the connections of the wires with the revolution counter against accidental uncoupling.5.3.2 Switching the system on and offThe blinking red signalling light indicates that the revolution counter system has been configured properly.Press and hold the ON button marked with the letter C.Each activation of the counter is accompanied by the display test and the power supply voltage test. 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 Chapter 3.A positive test result indicates the unit is ready to work with the settings entered during the previous use.Press and hold the C button until a red blinking light appears on the display (for about 3 seconds). After this signal, the counter unit may be disconnected.5.3.3 Working with the counter in counting modeSetting the wrap numberPress the F1 and F2 buttons at the same time. The last settings shall be displayed. The setting mode is signalled by the activation of two LEDs, red - warning and green - wrapping. Change the number of wraps using the F2 button (within the scope of 10 to 49 wraps). Confirm using the C button. The counter is ready to work with its new settings.Field selectionChange the field number using the F1 button (1, 2, 3). Change the stored bale indication for a given field using the F2 - set the number of wraps and the number of bales. Additionally, the F2 button can display the average efficiency of the wrapping machine during a working hour.After the field number is selected, erase the counter indication by simultaneously pressing the F2 and C buttons. When the device is ready to enter changes, the red LED will light up and a sound signal will be emitted. Hold both buttons pressed until the sound signal is heard. The indications for the given field have been erased.Operation of the counter in counting modeStart work after selecting the field and setting the number of wraps. The counter indicates wrapping as soon as it receives impulses from the wrapping machine’s sensor. After a set number of wraps is reached, the red LED and the counter display begin to blink. A complete wrap is also signalled by an intermittent sound signal.Z577_EN.indd 23 2012-02-17 16:21:5224Erase the wrapping end signal by pressing and holding the C button. Hold the button until the display indicates the number of wrapped bales and the red LED turns off. The counter is ready for counting wraps on another bale.Example of the L02 wrap counter indications:Graphic symbolIndicationExample indicationMeaningSkasowac sygnal zakonczenia operacji wciskajac i przytrzymujac wcisniety przycisk C. Wcisniety przycisk przytrzymac do momentu ukazania na wyswietlaczu liczby owinietych bel i zgasniecia czerwonej diody LED. Licznik gotowy jest do zliczania owiniec kolejnej beli.Przykladowe wskazania wyswiet-lacza licznika L025.4 OwijanieAby przygotowac maszyne do podjecia pracy nalezy przestawic w polozenie robocze kolo boczne owijarki wedlug schematu jak nizej.Przy przestawianiu kola bocznego postepujemy w sposób nastepujacy:• Polaczona owijarke ustawic tak, aby dyszel owijarki byl równolegly do osi ciagnika• Wyjac sworzen zabezpieczajacy kolo boczne i umiescic go w kabinie,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do przodu,• Recznie obrócic kolo boczne poza „martwy punkt”,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do tylu do momentu ustabilizowania pozycji kola bocznego,• Skorygowac, w razie potrzeby ustawienie kola bocznego tak, aby mozliwe bylo wlozenia sworznia blokady,• Zablokowac przy pomocy sworznia blokady kolo boczne,• Przetyczka zabezpieczyc sworzen.UwagaZachowaj ostroznosc przy przestawia-niu kola bocznego. Wystepuje zagro-zenie przygniecenia reki. 24Bale number16On a given field 12 bales were wrapped.Skasowac sygnal zakonczenia operacji wciskajac i przytrzymujac wcisniety przycisk C. Wcisniety przycisk przytrzymac do momentu ukazania na wyswietlaczu liczby owinietych bel i zgasniecia czerwonej diody LED. Licznik gotowy jest do zliczania owiniec kolejnej beli.Przykladowe wskazania wyswiet-lacza licznika L025.4 OwijanieAby przygotowac maszyne do podjecia pracy nalezy przestawic w polozenie robocze kolo boczne owijarki wedlug schematu jak nizej.Przy przestawianiu kola bocznego postepujemy w sposób nastepujacy:• Polaczona owijarke ustawic tak, aby dyszel owijarki byl równolegly do osi ciagnika• Wyjac sworzen zabezpieczajacy kolo boczne i umiescic go w kabinie,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do przodu,• Recznie obrócic kolo boczne poza „martwy punkt”,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do tylu do momentu ustabilizowania pozycji kola bocznego,• Skorygowac, w razie potrzeby ustawienie kola bocznego tak, aby mozliwe bylo wlozenia sworznia blokady,• Zablokowac przy pomocy sworznia blokady kolo boczne,• Przetyczka zabezpieczyc sworzen.UwagaZachowaj ostroznosc przy przestawia-niu kola bocznego. Wystepuje zagro-zenie przygniecenia reki. 24Time 3.25Run timeOn a given field this was 3 hours 25 minutes.Skasowac sygnal zakonczenia operacji wciskajac i przytrzymujac wcisniety przycisk C. Wcisniety przycisk przytrzymac do momentu ukazania na wyswietlaczu liczby owinietych bel i zgasniecia czerwonej diody LED. Licznik gotowy jest do zliczania owiniec kolejnej beli.Przykladowe wskazania wyswiet-lacza licznika L025.4 OwijanieAby przygotowac maszyne do podjecia pracy nalezy przestawic w polozenie robocze kolo boczne owijarki wedlug schematu jak nizej.Przy przestawianiu kola bocznego postepujemy w sposób nastepujacy:• Polaczona owijarke ustawic tak, aby dyszel owijarki byl równolegly do osi ciagnika• Wyjac sworzen zabezpieczajacy kolo boczne i umiescic go w kabinie,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do przodu,• Recznie obrócic kolo boczne poza „martwy punkt”,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do tylu do momentu ustabilizowania pozycji kola bocznego,• Skorygowac, w razie potrzeby ustawienie kola bocznego tak, aby mozliwe bylo wlozenia sworznia blokady,• Zablokowac przy pomocy sworznia blokady kolo boczne,• Przetyczka zabezpieczyc sworzen.UwagaZachowaj ostroznosc przy przestawia-niu kola bocznego. Wystepuje zagro-zenie przygniecenia reki. 24Production efficiency3.5On a given field 3.5 bales are wrapped per 1 hour.Skasowac sygnal zakonczenia operacji wciskajac i przytrzymujac wcisniety przycisk C. Wcisniety przycisk przytrzymac do momentu ukazania na wyswietlaczu liczby owinietych bel i zgasniecia czerwonej diody LED. Licznik gotowy jest do zliczania owiniec kolejnej beli.Przykladowe wskazania wyswiet-lacza licznika L025.4 OwijanieAby przygotowac maszyne do podjecia pracy nalezy przestawic w polozenie robocze kolo boczne owijarki wedlug schematu jak nizej.Przy przestawianiu kola bocznego postepujemy w sposób nastepujacy:• Polaczona owijarke ustawic tak, aby dyszel owijarki byl równolegly do osi ciagnika• Wyjac sworzen zabezpieczajacy kolo boczne i umiescic go w kabinie,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do przodu,• Recznie obrócic kolo boczne poza „martwy punkt”,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do tylu do momentu ustabilizowania pozycji kola bocznego,• Skorygowac, w razie potrzeby ustawienie kola bocznego tak, aby mozliwe bylo wlozenia sworznia blokady,• Zablokowac przy pomocy sworznia blokady kolo boczne,• Przetyczka zabezpieczyc sworzen.UwagaZachowaj ostroznosc przy przestawia-niu kola bocznego. Wystepuje zagro-zenie przygniecenia reki. 24Wrapping 24.15Wrap counter set to 24 wraps. In a given moment the number of wraps is 15.Skasowac sygnal zakonczenia operacji wciskajac i przytrzymujac wcisniety przycisk C. Wcisniety przycisk przytrzymac do momentu ukazania na wyswietlaczu liczby owinietych bel i zgasniecia czerwonej diody LED. Licznik gotowy jest do zliczania owiniec kolejnej beli.Przykladowe wskazania wyswiet-lacza licznika L025.4 OwijanieAby przygotowac maszyne do podjecia pracy nalezy przestawic w polozenie robocze kolo boczne owijarki wedlug schematu jak nizej.Przy przestawianiu kola bocznego postepujemy w sposób nastepujacy:• Polaczona owijarke ustawic tak, aby dyszel owijarki byl równolegly do osi ciagnika• Wyjac sworzen zabezpieczajacy kolo boczne i umiescic go w kabinie,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do przodu,• Recznie obrócic kolo boczne poza „martwy punkt”,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do tylu do momentu ustabilizowania pozycji kola bocznego,• Skorygowac, w razie potrzeby ustawienie kola bocznego tak, aby mozliwe bylo wlozenia sworznia blokady,• Zablokowac przy pomocy sworznia blokady kolo boczne,• Przetyczka zabezpieczyc sworzen.UwagaZachowaj ostroznosc przy przestawia-niu kola bocznego. Wystepuje zagro-zenie przygniecenia reki. 24WarningsAlarmsBlinking and Err 1 signal displayedError no. 15.4 WrappingTo prepare the machine for work, its side wheel needs to be placed in its working position following the diagram below: Transport positionWorking positionWheel rotated by 180°To change the position of the side wheel, it is required to do the following:• Place the coupled wrapping machine so that the machine’s drawbar is parallel to the tractor’s axis.• Remove the pin securing the side wheel and place it in the tractor’s cabin.• Move the tractor and the wrapping machine slightly forward.• Manually turn the side wheel beyond its dead spot.• Gently move the tractor and the wrapping machine backwards until the side wheel’s position is stable.• Correct the placement of the side wheel if necessary so that it is possible to enter the locking pin.• Lock the side wheel using the locking pin.• Protect the pin using a safety pin.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1WarningBe careful while changing the position of the side wheel. There is a risk of the operator’s hand being crushed.Skasowac sygnal zakonczenia operacji wciskajac i przytrzymujac wcisniety przycisk C. Wcisniety przycisk przytrzymac do momentu ukazania na wyswietlaczu liczby owinietych bel i zgasniecia czerwonej diody LED. Licznik gotowy jest do zliczania owiniec kolejnej beli.Przykladowe wskazania wyswiet-lacza licznika L025.4 OwijanieAby przygotowac maszyne do podjecia pracy nalezy przestawic w polozenie robocze kolo boczne owijarki wedlug schematu jak nizej.Przy przestawianiu kola bocznego postepujemy w sposób nastepujacy:• Polaczona owijarke ustawic tak, aby dyszel owijarki byl równolegly do osi ciagnika• Wyjac sworzen zabezpieczajacy kolo boczne i umiescic go w kabinie,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do przodu,• Recznie obrócic kolo boczne poza „martwy punkt”,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do tylu do momentu ustabilizowania pozycji kola bocznego,• Skorygowac, w razie potrzeby ustawienie kola bocznego tak, aby mozliwe bylo wlozenia sworznia blokady,• Zablokowac przy pomocy sworznia blokady kolo boczne,• Przetyczka zabezpieczyc sworzen.UwagaZachowaj ostroznosc przy przestawia-niu kola bocznego. Wystepuje zagro-zenie przygniecenia reki. 24Skasowac sygnal zakonczenia operacji wciskajac i przytrzymujac wcisniety przycisk C. Wcisniety przycisk przytrzymac do momentu ukazania na wyswietlaczu liczby owinietych bel i zgasniecia czerwonej diody LED. Licznik gotowy jest do zliczania owiniec kolejnej beli.Przykladowe wskazania wyswiet-lacza licznika L025.4 OwijanieAby przygotowac maszyne do podjecia pracy nalezy przestawic w polozenie robocze kolo boczne owijarki wedlug schematu jak nizej.Przy przestawianiu kola bocznego postepujemy w sposób nastepujacy:• Polaczona owijarke ustawic tak, aby dyszel owijarki byl równolegly do osi ciagnika• Wyjac sworzen zabezpieczajacy kolo boczne i umiescic go w kabinie,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do przodu,• Recznie obrócic kolo boczne poza „martwy punkt”,• Delikatnie ruszyc ciagnikiem z owijarka do tylu do momentu ustabilizowania pozycji kola bocznego,• Skorygowac, w razie potrzeby ustawienie kola bocznego tak, aby mozliwe bylo wlozenia sworznia blokady,• Zablokowac przy pomocy sworznia blokady kolo boczne,• Przetyczka zabezpieczyc sworzen.UwagaZachowaj ostroznosc przy przestawia-niu kola bocznego. Wystepuje zagro-zenie przygniecenia reki. 24Z577_EN.indd 24 2012-02-17 16:21:5325Bale loadingLower the loading arm to its maximum lower position i.e. horizontal position when it is approx. 10 cm above ground in its maximum deflection. Place the rotary frame parallel to the driving direction so that the film cutting cutter was in front of the machine. Stop the rotary table about 25° beyond the axis parallel to the wrapping machine’s axis and move the table back using the control switch lever to a position parallel to the machine’s axis until the rotary table is locked. With this setting, drive towards the bale as presented in the diagram.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1The tractor approaching the bale should drive parallel to the bale’s axis so that the axis of the loading arm faces the axis of the bale being loaded. Stop the tractor when the bale rests against the stop plate of the lateral loading arm. Lift the grab arm until the bale rolls freely onto the wrapping machine’s rotary table. Lower the loading arm. The bale now sits on the rotary table.Consecutive bales are loaded from the ground to the wrapping machine’s rotary table in a similar fashion.Zaladunek beliOpuscic ramie zaladunku maksymalnie do dolu to jest do poziomu, gdy w odchylonym poloze-niu znajdzie sie ono okolo 10 cm nad ziemia. Rame obrotowa ustawic rownolegle do kierunku jazdy w ten sposób, aby nóz odcinajacy folie byl z lewj strony maszyny. W tym celu stól obroto-wy zatrzymac w polozeniu okolo 250 poza osia prostopadla do osi owijarki po czym za pomoca dzwigni rozdzielacza cofnac stól owijarki do pozycji prostopadlej do osi owijarki do momen-tu zablokowania stolu obrotowego. Z takim ustawieniem podjechac do beli w sposób jak przedstawiono na szkicu obok.Dojezdzajacy ciagnik winien poruszac sie równolegle do osi beli w taki sposób, aby os ramienia zaladowczego owijarki pokrywala sie z osia ladowa-nej beli. Zatrzymac ciagnik, gdy bela oprze sie o powierzchnie oporowa poprzecznego ramienia zaladowczego. Uniesc ramie chwytaka do momentu, kiedy bela swobodnie stoczy sie na stól obrotowy owijarki. Opuscic w dolne polozenie ramie zaladowcze. Bela osiada na stole obrotowym.Kazdy nastepny zaladunek beli z podloza na stól obrotowy owijarki realizowane jest analo-gicznie.25Z577_EN.indd 25 2012-02-17 16:21:5326Note:Before commencing work, check:• whether the wrapping machine’s drawbar is properly connected to the tractor’s hitch;• whether the hydraulic lines are properly connected;• whether the revolutions counter system is properly connected;• whether the loading arm can be properly raised and lowered;• whether the rotary table is placed in its vertical and horizontal position correctly;• smoothness and direction of the rotary frame and drums movement - the rotary frame should rotate counterclockwise.• tightening of the wrapping machine side wheels’ pins.The bales should be wrapped only in positive temperatures. The bales should be wrapped on a field or in their storage area. Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1By avoiding unnecessary transport of bales, the risk of the wrapping film being damaged is minimised.Pay particular attention to the initial tensioning of the film (65-80%)1. A worn or unlubricated tensioning mechanism may cause the film te be wrapped too tightly. The film tensioning level must not exceed 70%. Pull the film at the first bale as far as possible from the feeder and attach it using the string binding the bale. Using the control lever, turn on the hydraulic motor of the wrapping machine. While placed on the rotary table, the bale is rotated by a certain angle around its horizontal axis with every revolution around its vertical axis, which causes the overlapping of consecutive layers of film resulting in a tight wrap around the bale. Maintain the tractor engine’s revolutions at 1500 RPM while wrapping.Wrap at least 4 layers of film so that each of them is overlapped in 50%. We advise to finish the wrapping after about 24 revolutions of the rotary frame while using 500 mm film or 16 revolutions while using 750 mm film. Secure the end of the film. A properly wrapped bale has four layers of the wrapping film around it.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Note:Before turning on the rotary frame drive, make sure that there are no bystanders in the working area.Note:Maintaining the rolls in good condition, especially their edges, minimises the risk of the film breaking while wrapping.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Do not wrap during precipitation.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1If the bale is wrapped too tightly, halt the wrapping process. Establish the cause of excessive film tension. Set the proper film tension. Resume the wrapping process. Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Use the bales within 12 months from their wrapping date. 1 Mark two vertical lines on the film in a distance of about 10 cm from each other. The distance between the lines of 17 cm after tensioning represents 70% of the initial film tension. The width of the film measured at the end of the bale may not be lower than 400 mm when using 500 mm film and not lower than 600 mm when using 750 mm film. Z577_EN.indd 26 2012-02-17 16:21:53275.5 Unloading the wrapped baleTo unload the bale, stop the rotary table about 25° beyond the axis parallel to the wrapping machine’s axis and move the table back using the control switch lever to a position parallel to the machine’s axis until the rotary table is locked. The conical rolls located on the sides of the rotary frame prevent the film from falling off the drums while wrapping.The film cutting system should be located in front of the wrapping machine. The unloading of the bale is completed by lifting the rotary table with the bale as shown on the diagram.During the unloading process, the cutter cuts away the film.After unloading the bale, all working components should return to their initial position. Another bale may now be loaded.W celu wyladowania owinietej beli stól obroto-wy zatrzymac w polozeniu okolo 250 poza osia prostopadla do osi owijarki po czym cofnac stól owijarki za pomoca dzwigni rozdzielacza do pozycji prostopadlej do osi owijarki do momen-tu zablokowania stolu obrotowego. Stozkowe rolki umieszczone na bokach ramy obrotowej zabezpieczaja bele przed zsunieciem sie z bebnów podczas owijania.Uklad obcinania folii powinien znajdowac sie z przodu owijarki. Wyladunek beli sterowany jest za pomoca dzwigni sterowania umieszczo-nych w kabinie operatora ciagnika. Za ich pomoca rama ruchoma unosi sie do góry jak pokazano na szkicu obok. Bela swobodnie stacza sie na podloze.Podczas wyladunku beli z ramy na zespól wyladunku nóz odcina folie. Po wyladowaniu beli wszystkie elementy robocze powinny zajac pozycje wyjsciowa. Mozna przystapic do zaladunku kolejnej beli.5.5 Wyladunek owinietej beli27Z577_EN.indd 27 2012-02-17 16:21:5328Film cuttingIf the film cutter fails to operate correctly, stop the wrapping machine, turn off the tractor engine, remove the ignition key and engage the tractor parking brake. Adjust the cutter cutting angle in relation to the film in the clamp (item 2). The adjustment is made using the tightening screw (item 3). When the screw (3) is turned clockwise, the cutter angle in relation to the film is decreased and the other way round.A properly set cutter cuts the film when the unloaded bale touches the ground.When the angle is too steep, the film is not cut even though the bale is unloaded to the ground.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Lower the control lever on the hydraulic control unit when there is danger caused by the wrapping machine.Turn off the tractor’s engine, remove the ignition key and engage the parking brake. Locate the threat and remove it.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Lock the rotary table during loading and unloading of the bale.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Take extra caution when adjusting the cutter. The cutter is extremely sharp. Danger of hand injury. 5.5.1 Bale vertical positioning systemOptional supplyAs optional supply, a bale vertical positioning system is available.This device allows to position the wrapped bale vertically during unloading, in order to properly place it in the silage storing location.By doing so, we eliminate the risk of damage to the film during transport from the wrapping location to the storage location.This element may be purchased together with the machine or at a later, convenient date.The positioning system allows the placement of bales on the left or right side of the wrapping machine.The bale vertical positioning system is installed in a way shown on the next page.Obcinanie foliiPrzy niewlasciwym dzialaniu odcinacza napietej folii nalezy zatrzymac owijarke, wylaczyc silnik ciagnika, wyjac kluczyk ze stacyjki i wlaczyc hamulec pomocniczy. Wyregulowac kat nachyle-nia noza tnacego poz. 1 wzgledem folii znajdu-jacej sie w docisku poz. 2. Regulacji dokonac sruba napinajaca poz. 3. Obrót sruby napinaja-cej poz. 3 zgodnie z ruchem wskazówek zegara zmniejsza kat nachylenia noza wzgledem folii i odwrotnie.Prawidlowo ustawiony nóz odcina napieta folie w momencie zetkniecia sie z podlozem wylado-wywanej beli.Przy zbyt duzym kacie nachylenia noza tnacego folia nie jest obcinana pomimo wyladunku beli na podloze.Opuscic dzwignie sterowania rozdziela-cza hydraulicznego przy wystapieniu zagrozenia zwiazanego z uzytkowa-niem owijarki. Wylaczyc silnik ciagni-ka, wyjac kluczyk ze stacyjki i wlaczyc hamulec pomocniczy. Zlokalizowac wystepujace zagrozenie i usunac je. Zablokowac stól obrotowy w trakcie zaladunku i wyladunku beli.Zachowac szczególna ostroznosc podczas regulacji noza tnacego. Nóz jest bardzo ostry. Wystepuje zagroze-nie okaleczenia rak.5.5.1 Zespól stawiania beliWyposazenie opcjonalneJako wyposazenie dodatkowe wytwórca oferuje zespól stawiania bel.Zespól umozliwia pionowe ustawienie owinietej beli podczas jej wyladunku.Zespól ten mozna nabyc podczas zakupu maszyny lub w pózniejszym dogodnym termio-nie.Zespól umozliwia stawianie bel na lewa lub prawa strone owijarki.Zespól stawiania bel montujemy z tylu owijarki w sposób pokazany na sasiedniej stronie.28Z577_EN.indd 28 2012-02-17 16:21:5329The bale vertical positioning system consists of:Bale positioning arm item 2Support frame item 3M16x60 bolt item 4M16 nut Item 5Clamp item 6M12 nut item 7Locking pin item 8InstallationInstall the bale vertical positioning system on the back end of the wrapping machine in the appropriate position on the main frame marked on the diagrams as Position 1.The support frame (item 3) shall be mounted to the wrapping machine using clamps with nuts (item 6 and item 7) and bolts with nuts (item 4 and item 5).Operating principleBefore commencing work, it is required to:• Remove the locking pin (item 8).• The bale positioning arm (item 2) will freely drop without touching the ground.• Set the direction of the bale positioning as indicated by the arrows on the upper diagram.The bale unloading process is described in chapter 5.5.After the work is complete, lock the bale positioning arm using the safety pin (item 8).Zespól stawiania bel tworza: • Ramie stawiania beli poz. 2 • Rama podtrzymujaca poz. 3 • Sruba M16 X 60 poz. 4 • Nakretka M16 poz. 5 • Obejma poz. 6 • Nakretka M12 poz. 7 • Sworzen zabezpieczajacy poz. 8Sposób mocowaniaZespól stawiania bel montowac z tylu owijarki w miejscach do tego przeznaczonych na ramie glównej owijarki oznaczonej na szkicu jako poz. 1.Rame podtrzymujaca (poz. 3) przykrecic do owijarki wykorzystujac obejmy z nakretkami (poz. 6 i poz. 7) oraz sruby z nakretkami (poz. 4 i poz. 5). Zasada dzialaniaPrzed podjeciem pracy nalezy:• Wyjac sworzen zabezpieczajacy poz. 8,• Ramie stawiania beli poz. 2 swobodnie opada nie dotykajac podloza,• Ustalic kierunek stawiania bel przesuwajac ramie stawiania beli jak pokazuja strzalki na szkicu obok,Proces wyladunku beli opisuje rozdzial 5.6,Po zakonczeni pracy ramie stawiania bel zablo-kowac sworzniem poz. 8.29Zespól stawiania bel tworza: • Ramie stawiania beli poz. 2 • Rama podtrzymujaca poz. 3 • Sruba M16 X 60 poz. 4 • Nakretka M16 poz. 5 • Obejma poz. 6 • Nakretka M12 poz. 7 • Sworzen zabezpieczajacy poz. 8Sposób mocowaniaZespól stawiania bel montowac z tylu owijarki w miejscach do tego przeznaczonych na ramie glównej owijarki oznaczonej na szkicu jako poz. 1.Rame podtrzymujaca (poz. 3) przykrecic do owijarki wykorzystujac obejmy z nakretkami (poz. 6 i poz. 7) oraz sruby z nakretkami (poz. 4 i poz. 5). Zasada dzialaniaPrzed podjeciem pracy nalezy:• Wyjac sworzen zabezpieczajacy poz. 8,• Ramie stawiania beli poz. 2 swobodnie opada nie dotykajac podloza,• Ustalic kierunek stawiania bel przesuwajac ramie stawiania beli jak pokazuja strzalki na szkicu obok,Proces wyladunku beli opisuje rozdzial 5.6,Po zakonczeni pracy ramie stawiania bel zablo-kowac sworzniem poz. 8.29Z577_EN.indd 29 2012-02-17 16:21:55305.6 Drive chain adjustmentTwo chain transmissions are used in this bale wrapping machine. After wrapping the first 10 bales, the tensioning of the drive chains needs to be adjusted.Remove the chain cover (item 1). Loosen the 4 M12 nuts (item 2). Turn the M12 screw in the chain tightening mechanism (item 3) so that the chain has a 20 mm slack after tightening. Tighten the 4 M12 screws (item 2). Install the chain cover.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Check the tightening and the chain condition periodically after wrapping every 120 bales. 5.7 Finishing workAfter the work is complete, disconnect the revolution counter and secure the revolution sensor against humidity.Before storing the wrapping machine for a longer period, place the impulse sensor in a dry storage room.Place the machine on a hard, flat, level ground. Disconnect the hydraulic power source and the electric power supply. Support the drawbar using a support stand.Disconnect the machine’s drawbar from the tractor’s hitch.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1It is forbidden to disconnect the wrapping machine from the tractor when there is a bale on the rotary table.Clean the machine and inspect its condition paying special attention to the quality of the paint coat. If it is required to make some touch-ups, it is advised to use the paint repair kit supplied by the manufacturer.Protect the rubber elements, i.e. hydraulic lines, against direct sunlight.5.6 Regulacja lancucha napedowegoW owijarce bel zastosowano do napedu dwie przekladnie lancuchowe. Po owinieciu pierw-szych 10 bel nalezy wyregulowac napiecie lancuchów napedowych Zdemontowac oslone lancucha (poz. 1). Poluzo-wac 4 nakretki M12 (poz. 2). Wkrecic srube M12 napinacza lancucha (poz. 3) tak, aby uzyskac napiecie lancucha charakteryzujace sie 20 mm ugieciem. Dokrecic 4 nakretki M12 (poz. 2). Zamontowac oslone lancucha. Kontrole napiecia i stanu lancucha przprowadzac okresowo po wykonaniu 120 bel. 5.7 Zakonczenie pracyPo zakonczeniu pracy odlaczyc licznik obrotów i zabezpieczyc przed wilgocia czujnik obrotów.Przed dluzszym postojem owijarki zdemontowac czujnik impulsów i umiescic go w suchym maga-zynie.Ustawic maszyne na plaskim wypoziomowanym i utwardzonym podlozu. Odlaczyc zasilanie ukladu hydraulicznego i zasilanie obwodu elektrycznego. Uzywajac stopy podporowej podeprzec dyszel.Odlaczyc dyszel owijarki od zaczepu transporto-wego ciagnika. Zabrania sie odlaczania owijarki od ciagnika z bela lezaca na stole obrotowym.Maszyne oczyscic i dokladnie przegladnac jej stan, zwracajac uwage na jakosc ochronnej powloki lakierniczej. W razie potrzeby jej uzupelnienia zalecamy zastosowanie lakiernicze-go zestawu naprawczego oferowanego przez producenta.Zabezpieczyc przed dzialaniem promieni slonecznych elementy gumowe tj. przewody hydrauliczne. 30Z577_EN.indd 30 2012-02-17 16:21:55316 Regular inspection6.1 User inspectionAfter every use of the wrapping machine, check:• the condition and legibility of the data plate and symbols;• condition of the drawbar;• hydraulic system leakproofness;• drive chain of the rotary frame;• drive chains of the rotary drums.• The nameplate must only be replaced at an authorised repair shop. Replace the unintelligible symbols with new ones. After the working season is over, grease the drive chain of the rotary frame and the drive chains of the rotary drums using the LT-43 grease. Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Send the counter to an authorised service if the casing is damaged. Any attempt to repair the damaged counter will result in the warranty becoming null and void.Replace the oil of the intersecting axis gear every two years as follows:• Place the machine on a level surface.• Place a leakproof tank below the drain plug.• Remove the drain plug, the filler plug and the overflow plug,• After the oil is drained, close the drain plug,• Pour fresh 80W90 hydraulic gear oil to the filler plug level,• Close the filler plug and overflow plug.The used oil should be sent to a gas station which collects such products.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1During oil replacement, it is required to wear impermeable protective clothing suitable for contact with oil-based products.Replace the hydraulic lines every 5 years. Before every working season, check (without a silage bale loaded) the operation of the transmission system by turning on the rotary table, raising and lowering the rotary table and raising and lowering the loading arm. If the counter is fouled, clean it using a damp cloth with a mild detergent. Do not use organic solvents for cleaning (acetone, gasoline, “nitro” solvent, etc.) as the counter’s casing may be damaged.6.2 Service checksPeriodical service checks shall be performed after every two working seasons of machine use. It is advised to use original replacement parts which will help maintain the wrapping machine in good technical condition for a long time.Z577_EN.indd 31 2012-02-17 16:21:55327 Authorised service7.1 Warranty ServiceThe manufacturer issues a warranty on conditions described in the warranty book. During the period covered by the warranty, repairs shall be made at authorised service stations or at the manufacturer’s service.7.2 Ongoing maintenanceAfter the period covered by the warranty, authorised service stations perform periodical inspections, adjustments and repairs. 7.3 Ordering replacement partsSpare parts should be ordered from resellers or directly form the manufacturer stating the name and surname of the user or company name and address, name, symbol, serial number and year of manufacture of the machine, catalogue name of the part, catalogue number, number of drawing or standard, number of ordered items and agreed terms of payment. 8 Transporting the wrapping machine8.1 Load transportingDziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1The wrapping machine is suitable for road and rail transport using carriers with appropriate load bearing capacity.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.17 Autoryzowany serwis7.1 Serwis gwarancyjnyProducent udziela gwarancji na warunkach opisanych w karcie gwarancyjnej. W okresie objetym gwarancja napraw dokonuja autoryzo-wane serwisy punktów sprzedazy lub serwis producenta.7.2 Serwis biezacyPo okresie objetym gwarancja autoryzowane serwisy punktów sprzedazy dokonuja przegladów okresowych, regulacji i napraw maszyny. 7.3 Zamawianie czesci zamiennychW czesci zamienne zaopatrywac sie w punktach sprzedazy, badz zamawiac je u producenta podajac: nazwisko i imie lub nazwe firmy i adres zamawiajacego, nazwe, symbol, nr fabryczny i rok produkcji maszyny, katalogowa nazwe czesci, katalogowy nr rysunku lub normy, liczbe zamawianych sztuk, uzgodnione warunki platnosci. 8 Transport owijarki8.1 Tranport ladunkuOwijarka przystosowana jest do przewozenia transportem kolejowym i kolowym o odpowiedniej ladowno-sci.Do zaladunku na transport kolowy uzywac urzadzen dzwigowych o udzwi-gu stosownym do masy owijarki z zaladowana na niej rolka folii. Jako punktów mocowania uzyc elementów ramy oznaczonych na maszynie piktogramem pokazanym obok. Urzadzenia dzwigowe moga obslugiwac przeszkoleni operatorzy posiadajacy wymagane kwalifikacje.Zabrania sie przewozenia owijarki z umieszczona na niej bela pokosów lub bela sianokiszonki.Przewozona owijarke nalezy na czas transportu w sposób trwaly i pewny zamocowac na podlo-zu.Punkty mocowania zawiesi do podnoszenia owijarki pokazano ponizej.32For loading on a means of road transport, use lifting devices with lifting capacity appropriate for the machine’s weight including a loaded roll of film. Use the frame elements marked on the machine as attachment points (see the symbol below). The lifting device should be operated by experienced operators with appropriate qualifications.It is forbidden to transport the wrapping machine with a bale of silage loaded on it.The transported wrapping machine must be securely fastened to the carrier vehicle.It is forbidden to load the wrapping machine with a bale of swath or silage on it.The lifting sling attachment points are designated on the diagram below.7 Autoryzowany serwis7.1 Serwis gwarancyjnyProducent udziela gwarancji na warunkach opisanych w karcie gwarancyjnej. W okresie objetym gwarancja napraw dokonuja autoryzo-wane serwisy punktów sprzedazy lub serwis producenta.7.2 Serwis biezacyPo okresie objetym gwarancja autoryzowane serwisy punktów sprzedazy dokonuja przegladów okresowych, regulacji i napraw maszyny. 7.3 Zamawianie czesci zamiennychW czesci zamienne zaopatrywac sie w punktach sprzedazy, badz zamawiac je u producenta podajac: nazwisko i imie lub nazwe firmy i adres zamawiajacego, nazwe, symbol, nr fabryczny i rok produkcji maszyny, katalogowa nazwe czesci, katalogowy nr rysunku lub normy, liczbe zamawianych sztuk, uzgodnione warunki platnosci. 8 Transport owijarki8.1 Tranport ladunkuOwijarka przystosowana jest do przewozenia transportem kolejowym i kolowym o odpowiedniej ladowno-sci.Do zaladunku na transport kolowy uzywac urzadzen dzwigowych o udzwi-gu stosownym do masy owijarki z zaladowana na niej rolka folii. Jako punktów mocowania uzyc elementów ramy oznaczonych na maszynie piktogramem pokazanym obok. Urzadzenia dzwigowe moga obslugiwac przeszkoleni operatorzy posiadajacy wymagane kwalifikacje.Zabrania sie przewozenia owijarki z umieszczona na niej bela pokosów lub bela sianokiszonki.Przewozona owijarke nalezy na czas transportu w sposób trwaly i pewny zamocowac na podlo-zu.Punkty mocowania zawiesi do podnoszenia owijarki pokazano ponizej.32Z577_EN.indd 32 2012-02-17 16:21:55338.2 Driving on public roadsThe wrapping machine may be used on public roads as a machine attached to a tractor’s transport hitch. The dimensions of the machine prepared for transport are shown in chapter 1.5.For transporting the machine on public roads, tractors with a rated power not lower than 30kW and traction class not lower than 0.9 equipped with a transport hitch may be used.Before entering a public road:• Place the hitch in its transport position (see chapter 5.5).• Place the rotary frame in its transport position so that the drums are locked parallel to the wrapping machine’s axle.• Lift the loading arm to its maximum position and lock it to protect it against unauthorised lowering using a locking device as shown on the illustration.• Disconnect and properly secure the hydraulic lines.• The levers of the control unit should remain in the tractor’s cabin.Loading arm locked.Transport position.1 - Wrapping machine’s loading arm2 - Lower frame3 - Locking pin4 - M8x50 bolt (locking)- 2 pcs.5 - M8 nut- 2 pcs.• Place the red and white warning symbols equipped with integrated lights, connect them to the tractor’s electric system and check their operation.• Place the triangle denoting slow-running vehicles in the stand in the rear.Every time before entering public roads, check if the wrapping machine is correctly connected to the tractor.It is forbidden to carry persons or bales of silage on the rotary table.Before entering public roads, check if the tractor is fully steerable. The load on the front axle must be at least 20% of the tractor’s own weight. If this condition is not met, additional weight is required on the front axle.Owijarka przystosowana jest do ruchu po drogach publicznych jako maszyna zaczepiana do zaczepu transportowego ciagnika rolniczego.Wymiary maszyny poprawnie przygotowanej do transportu rozdzial 1.4.Do transportu po drogach publicznych mozna uzywac ciagników rolniczych o mocy nie mniej-szej niz 30 kW i klasie uciagu nie mniejszej niz 0,9 wyposazonych w zaczep transportowy.Przed wyjazdem na drogi publiczne nalezy:• Zaczep ustawic w polozenie transportowe rozdzial 5.4,• Ustawic rame obrotowa w pozycji transporto- wej tak aby zablokowane bebny obrotowe byly równolegle do osi owijarki,• Uniesc maksymalnie do góry ramie zaladow cze i przy pomocy blokady zablokowac przed niepowolanym opuszczeniem, jak pokazano na szkicu obok,• Odlaczyc i odpowiednio zamocowac przewody hydrauliczne,• Pozostawic w kabinie dzwignie sterownicze rozdzielacza hydraulicznego• W uchwytach z tylu maszyny zamontowac bialo-czerwone tablice ostrzegawcze wyposazo ne w swiatla zespolone, polaczyc z instalacja elektryczna ciagnika i sprawdzic ich dzialanie,• W uchwycie z tylu maszyny zamontowac trójkat wyrózniajacy pojazdy wolnoporuszajace sie.Przed kazdym wyjazdem owijarki na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc polaczenia maszyny z ciagnikiem.Zabrania sie przewozenia osób lub bel sianoki szonki na stole obrotowym.Przed wlaczeniem sie do ruchu po drogach publicznych, upewnic sie czy ciagnik posiada pelna sterownosc. Nacisk na przednia os ciagni-ka musi wynosic co najmniej 20% masy samego ciagnika. Jesli warunek ten nie jest spelniony nalezy dodatkowo obciazyc os przednia.8.2 Uczestnik ruchu drogowego33Owijarka przystosowana jest do ruchu po drogach publicznych jako maszyna zaczepiana do zaczepu transportowego ciagnika rolniczego.Wymiary maszyny poprawnie przygotowanej do transportu rozdzial 1.4.Do transportu po drogach publicznych mozna uzywac ciagników rolniczych o mocy nie mniej-szej niz 30 kW i klasie uciagu nie mniejszej niz 0,9 wyposazonych w zaczep transportowy.Przed wyjazdem na drogi publiczne nalezy:• Zaczep ustawic w polozenie transportowe rozdzial 5.4,• Ustawic rame obrotowa w pozycji transporto- wej tak aby zablokowane bebny obrotowe byly równolegle do osi owijarki,• Uniesc maksymalnie do góry ramie zaladow cze i przy pomocy blokady zablokowac przed niepowolanym opuszczeniem, jak pokazano na szkicu obok,• Odlaczyc i odpowiednio zamocowac przewody hydrauliczne,• Pozostawic w kabinie dzwignie sterownicze rozdzielacza hydraulicznego• W uchwytach z tylu maszyny zamontowac bialo-czerwone tablice ostrzegawcze wyposazo ne w swiatla zespolone, polaczyc z instalacja elektryczna ciagnika i sprawdzic ich dzialanie,• W uchwycie z tylu maszyny zamontowac trójkat wyrózniajacy pojazdy wolnoporuszajace sie.Przed kazdym wyjazdem owijarki na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc polaczenia maszyny z ciagnikiem.Zabrania sie przewozenia osób lub bel sianoki szonki na stole obrotowym.Przed wlaczeniem sie do ruchu po drogach publicznych, upewnic sie czy ciagnik posiada pelna sterownosc. Nacisk na przednia os ciagni-ka musi wynosic co najmniej 20% masy samego ciagnika. Jesli warunek ten nie jest spelniony nalezy dodatkowo obciazyc os przednia.8.2 Uczestnik ruchu drogowego33Z577_EN.indd 33 2012-02-17 16:21:5634While driving on public roads, the speed should be adjusted to the existing conditions and not exceeding 15 kph.Follow the traffic code regulations and the manufacturer’s recommendations when transporting the wrapping machine on public roads.If an emergency requires the driver to stop the tractor with the wrapping machine in tow on a public road, the tractor driver should:• stop the vehicle without causing any danger to the road users;• stop the vehicle as close to the road edge as possible and parallel to the road axis;• turn off the engine, remove the ignition key, engage the parking brake and place wedges under the wrapping machine’s wheels;• outside a built-up area, the warning triangle should be placed 30 - 50 meters behind the vehicle and the emergency lights must be activated;• inside a built-up area, turn on the emergency lights and• place the warning triangle behind the vehicle unless it is already installed on it; make sure that the triangle is visible to other road users;• in the event of a breakdown, take the required precautions to ensure safety in the area.9 Wrapping machine storageThe wrap counter should be stored in a dry place with the electrical connections protected against fouling and humidity.The sensor cable should be folded and stored in a dry place with the electrical connections protected against fouling and humidity.Store the wrapping machine on a hard, flat, level ground.It is advised to store the wrapping machine in a dry location, protecting it against UV rays and other harmful agents. If the wrapping machine is stored without any canopy roof, protect it with a water-resistant tarpaulin or film.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Store the wrapping machine in an atmosphere free of aggressive agents (e.g. ammonia, chemicals).After the working season is over, clean the wrapping machine and check the condition of the protective paint coating. Touch up the damage to the paint coating at a service workshop. Check the condition and legibility of the nameplate. If the plate is damaged, notify the service station.Check the condition and legibility of the symbols. If they are damaged, replace them with new ones.Z577_EN.indd 34 2012-02-17 16:21:563510 Hazards10.1 Description of residual risksResidual risk results from incorrect actions of the wrapping machine’s operator. The greatest hazards occur during the following forbidden actions:• installation of the wrapping machine on tractors which do not meet the required minimum criteria stated in this manual;• standing below raised lifting components of the machine;• standing in the machine’s working area;• maintenance or repairs conducted with the tractor engine on;• use of damaged hydraulic lines;• machine operation by an operator standing outside the tractor’s cabin;• operating a wrapping machine which is damaged or without protective covers in place;• operating the wrapping machine on slopes with an inclination exceeding 8°;• transporting bales of silage on the wrapping machine;• remaining on (aboard) the machine when it is working or during transport, page 35;• misuse of the wrapping machine;• leaving the wrapping machine unsecured on an inclined terrain;• standing between the tractor and the machine while the engine is running.With the aforementioned residual risks, the bale wrapping machine is regarded as a machine which has been designed and built according to the current state of technology.10.2 Assessment of residual risksFollow these guidelines:• Read and understand the operating manual.• Do not stand below the raised lifting components of the machine.• Do not stand in the machine’s working area.• The maintenance and repairs of the wrapping machine should performed at authorised service workshops.• The machine should be used by trained and authorised operators.• Protect the wrapping machine from access by children and bystanders.– Only then can you eliminate the residual risks related to using this wrapping machine and keep it safe to people and the environment.Note:The residual risks are present when the aforementioned rules and indications are not followed.Z577_EN.indd 35 2012-02-17 16:21:573611 Wrapping machine disposalDisassembly and disposal of the wrapping machine should be performed by specialised service stations familiarised with the construction and functioning of the machine. Only specialised service stations have a complete and up-to-date knowledge of the used materials and hazards related to their improper transport and storage. The authorised service stations offer both advice and complete machine disposal services.Use proper tools and auxiliary equipment for the disassembly (jack, wheel extractor).Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1The used oil must be stored in sealed containers. Immediately dispose of the used oil at fuel stations which collect such materials.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1Deliver the dismantled and segregated parts to appropriate collection points.Dziekujemy za wybór naszej owijarki bel Z237 zaprojektowanej do efektywnej pracy.Niniejsza instrukcja obslugi pomoze Panstwu w pelni wykorzystac zalety owijarki i jednoczes-nie zoptymalizowac proces owijania bel.Instrukcja zawiera szczególowy spis tresci a po nim opisy ulatwiajace identyfikacje i poznanie owijarki.Informacje na temat bezpieczenstwa i komfortu pracy, opis agregowania z ciagnikiem, pracy, czynnosci serwisowych i warunków magazynowa-nia znajduja sie na kolejnych stronach instrukcji. Katalog czesci zamiennych zawierajacy wykaz podstawowych czesci owijarki ulatwiajacy ich zamawianie dolaczony jest do niniejszej instruk-cji w formie elektronicznej na plycie CD.Katalog w formie papierowej mozecie Panstwo nabyc w autoryzowanych punktach sprzedazy, lub bezposrednio u producenta.Zarówno instrukcja obslugi jak i katalog czesci zamiennych zawieraja podstawowe informacje o wyrobie. Poziom wykonczenia i kompletacji wyrobu moze nieznacznie odbiegac od przedsta-wionego w opracowaniu.Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia.LegendaOstrzezenie:symbol ten ostrzega i wskazuje na koniecznosc bezwzglednego przestrzegania wymogów bezpieczenstwa operatora, osób postronnych, lub bezpiecznej pracy wyrobu.Informacja:symbol ten wskazuje dodatkowe informacje pozwalajace optyma-lizowac prace wyrobu.Ochrona srodowiska: symbol ten zwraca uwage na koniecznosc zachowania wymo-gów ochrony srodowiska.Odsylacz: symbol ten odsyla Panstwa do strony, na której umieszczono szczególowe informacje na dany temat.1During the disassembly of the machine use proper protective clothing and shoes.12 Typical problems and their remediesNo. Problem Possible cause Remedy1 2 3 41. Wrapping machine's hydraulic actuators work slowly or do not work at all.Not enough oil in the tractor's hydraulic systemCheck the oil level in the tractor. Top up oil.Pressure in the tractor's hydraulic system too lowCheck the tractor hydraulic system pressure.Wrong diameter setting of the external diameter leverTurn on the pump drive.Damaged actuator Replace the actuator.2. The wrapping machine works too slowly.Not enough oil in the tractor's hydraulic systemCheck the oil level in the tractor. Top up oil.3. Oil leaks from the control unit Worn seal rings Replace the seal rings on the hydraulic control unit.4. Too wide or too narrow overlapping of film edges during wrappingImproper installation of the chain wheelReplace with a proper chain wheel 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 par. 5.15. The cut film is not held in the cutter unit.The rubber clamp holding the cut film is not adjusted properly.Adjust the film pressure element. 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 par. 5.56. Problems with bale unloading Rotary table lock does not operate. Lock the table 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 par 5.2.Z577_EN.indd 36 2012-02-17 16:21:573713 AccessoriesThe user may purchase the following optional and additional equipment at an authorised reseller or directly from the manufacturer:• Spare parts catalogue on a magnetic storage medium.• Spare parts catalogue - printed version.• Bale vertical positioning system 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 par. 5.5.• Integrated lights required for travelling on public roads 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 par. 8.2.• Warning triangles for slow-running vehicles 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 par. 8.2.• Locking pin release handle 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 par. 5.5.• Paint touch-up kit 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 chapter 5.7.14 Names and abbreviationsNameplate - plate with information which unequivocally identifies the productSymbol - information plateOH&S - Occupational Health and SafetyHitch, transport hitch - coupling elements of the tractor 1.7.6 Zabrania sie eksploatacji owijarki bez zamontowanych oslon zabezpieczajacych elementy ruchome.1.7.7 Przed kazdym uruchomieniem owijarki sprawdzic stan i kompletnosc maszyny i zamoco-wanie oslon.1.7.8 Przed kazdym wyjazdem, uruchomieniem owijarki i kazdym wyjazdem na drogi publiczne skontrolowac poprawnosc zamocowania maszyny na ciagniku.1.7.9 Wszelkie prace regulacyjne, naprawcze i obslugowe przeprowadzac przy wylaczonym silniku ciagnika, upewniwszy sie uprzednio, iz jest on wlasciwie zabezpieczony przed przypad-kowym uruchomieniem.1.7.10 Przed rozpoczeciem i trakcie trwania zaladunku bel upewnic sie, czy w poblizu nie znajduja sie osoby postronne, a zwlaszcza dzieci.1.7.11 W trakcie pracy owijarki zapewnic swobodna przestrzen w strefie obracajacych sie elementów. Podczas operacji owijania bel w strefie obracajacych sie elementów nie moga znajdowac sie ludzie i zwierzeta.1.7.12 Zachowac szczególna ostroznosc podczas pracy na terenie pochylym. Zwrócic szczególna uwage na mozliwosc staczania sie bel.1.7.13 Zabrania sie obslugi owijarki pod uniesionymi zespolami maszyny.1.7.14 Zabrania sie przebywania osób miedzy ciagnikiem a owijarka w czasie pracy silnika ciagnika.1.7.15 Zachowac szczególna ostroznosc przy agregowaniu i odczepianiu owijarki od ciagnika. Maszyne nalezy agregowac z ciagnikiem wyposa-zonym w tylny trzypunktowy uklad zawieszenia (TUZ) wytrzymujacy nacisk pionowy zawieszanej maszyny wraz z masami rolki folii owijajacej i beli sianokiszonki rozdzial 1.4.1.7.16 Podczas pracy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego i obuwia z podeszwa przeciw-poslizgowa.1.7.17 Folie owijajaca bele zakladac przy wylaczonym i zabezpieczonym przed przypadko-wym wlaczeniem silniku ciagnika (kluczyk wyjety ze stacyjki i wlaczony hamulec pomocni-czy).1.7.18 Zabrania sie eksploatacji uszkodzonych przewodów hydrauliki silowej. Uszkodzone przewody natychmiast wymienic na nowe. Podczas wymiany przewodów uzywac nieprze-puszczalnej odziezy ochronnej.1.7.19 Instalacja hydrauliki silowej owijarki sterowac wylacznie z kabiny operatora ciagnika.1.7.20 Podczas transportu po drogach publicz-nych przestrzegac przepisów ruchu drogowego i zalecen producenta rozdzial 8.2.1.7.21 Przed wyjazdem na drogi publiczne zapewnic kontrole wzrokowa transportowanej maszyny.1.7.22 Zabrania sie przebywania osób na owijar-ce podczas jej transportu.1.7.23 Podczas transportu po drogach publicz-nych zabrania sie przewozenia na owijarce owinietych bel pokosów lub sianokiszonki.1.7.24 Zabrania sie pracy owijarka osobom w stanie nietrzezwym.1.7.25 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem narkotyków lub leków o dzialaniu narkotycznym.1.7.26 Zabrania sie pracy owijarka osobom pod wplywem leków negatywnie oddzialywujacych na zdolnosci prowadzenia pojazdów i ogólna sprawnosc psychofizyczna oraz leków wywoluja-cych zaburzenia koncentracji lub powodujacych opóznienie czasu reakcji.12 See the tractor‘s operation manual.UV - ultraviolet radiation; invisible electromagnetic radiation which may have a negative influence on human health; UV radiation also has a negative effect on rubber elements.Traction class - value which characterises the towing power of a given tractor, class 0.9 refers to a towing power of 9kN, Ursus C355 and 4011 are exemplary tractors of this class.kW - kilowatt, unit of powerV - volt, unit of voltagebar - unit of pressurekg - kilogram, unit of massm - meter, unit of distancemm - millimetre, auxiliary unit of distance equal to 0.001 mmin - minute, auxiliary unit of time equal to 60 secondsrev - revolution, type of movementRPM - revolutions per minute, unit of rotational speedkph - kilometres per hour, unit of speeddb(A) - A-scale decibel, unit of acoustic pressureZ577_EN.indd 37 2012-02-17 16:21:5738Warranty conditionsWarranty cardZ577 Bale wrapping machineMetal-Fachul. Kresowa 6216-100 SokólkaBale wrapping machine Z522 Serial number: ............................................ Year/date of manufacture ........................... Date of sale ........................ The warranty service is provided on behalf of the manufacturer by: .............................................................................FILLEDBY VENDOR Name and surname of the Customer ............................................................................... Signature .................................................. City, post code ............................................................................... Street, number ............................................................................... Telephone ..................................................Reseller’s stamp, legible signature of the dealership representative1. The manufacturer provides a bale wrapping machine designed and built in compliance with the currently applicable standards. The manufacturer guarantees that the supplied bale wrapping machine is free of manufacturing defects.2. Metal-Fach Sp. z o.o. provides warranty service for 12 months starting from the date of first sale, provided the wrapping machine is used for its intended purpose and the recommendations contained in the manual are followed.3. The warranty card properly filled in at the Dealership is the confirmation of the manufacturer‘s warranty; the acceptance of the warranty conditions must be confirmed by the customer‘s signature.Karta gwarancyjna owijarki bel Metal-Fachul. Kresowa 6216-100 SokólkaKarta gwarancyjnaOwijarki bel Z552 Data sprzedazy ...................... W imieniu producenta obsluge gwarancyjna sprawuje: ....................................................................Pieczec sprzedawcy, czytelny podpis pracownika punktu sprzedazy Imie i nazwisko Klienta.................................................................................Podpis................................................. Kod, Miejscowosc............................................................................................................................................ Ulica, Numer.............................................................................. Tel.........................................................Owijarka bel Z552 Numer fabryczny: ...................... Rok/data produkcji................cznyO1. Producent przekazuje owijarke bel zaprojek-towana i wykonana wedlug aktualnie obowiazu-jacych standardów. Producent gwarantuje, iz dostarczona owijarka jest wolna od wad produkcyjnych.2. Metal-Fach Sp. z o.o. zapewnia owijarce serwis gwarancyjny w okresie 12 miesiecy, od daty pierwszej sprzedazy, przy jej uzytkowaniu zgodnie z przeznaczeniem, przy jednoczesnym przestrzeganiu zalecen zawartych w niniejszej instrukcji. 3. Dowodem udzielenia gwarancji Producenta jest poprawnie wypelniona przez punkt sprzedazy karta gwarancyjna z podpisem Klienta, potwierdzajaca przyjecie warunków gwarancji. Warunki gwarancjiWYPELNIASPRZEDAWCA27Bale wrapping machine warranty cardZ577_EN.indd 38 2012-02-17 16:21:58394. The quality warranty covers the machine‘s defects caused by defective manufacturing, material defects and latent defects.5. The warranty does not cover the assemblies and parts which are subject to normal wear (e.g. tyres, brake pads).6. The warranty does not cover any mechanical damage or other damage resulting from improper use, improper maintenance or improper adjustment of the wrapping machine.7. The warranty does not cover any damage resulting from improper storage of the machine.8. Any unauthorised modifications in the construction of the machine introduced by the user will result in automatic termination of the warranty.9. The manufacturer shall not be held responsible for any loss, damage or destruction of the product resulting from causes other than defects of the supplied machine.10. During the warranty period the manufacturer will repair any defects which occurred as a result of the manufacturer‘s negligence with the exception of defects listed in paragraphs 5 - 8.11. The warranty repair shall be made within 14 working days of the notification/supply of the machine to the designated service station or at other time agreed upon by the parties.12. The warranty is extended by the time required to complete the repair.13. During the warranty period all repairs which are not covered by the warranty are performed by the authorised service stations at full cost to the user. Before such repairs, the service station will inform the user of the suggested cost, time and scope of the repair.14. The decision whether to commence a chargeable repair of the wrapping machine with a warranty valid at the time of repair is made by the Customer.Warranty conditionsZ577_EN.indd 39 2012-02-17 16:21:58